Velika ali mala začetnica: »Razočarane gospodinje«

Moderator

Vprašanje:

Tema se nanaša na serijo Razočarane gospodinje. Katera začetnica bi bila pravilna v spodnjem primeru?

Sodelavka je zelo podobna eni izmed razočaranih gospodinj.

Odgovor:

Glede zapisovanja imen/poimenovanj pripadnikov različnih skupin pri prenovi pravopisnih pravil in predlogih, ki jih podaja Pravopisna komisija pod naslovom Pravopis 8.0 na portalu Fran, je predstavljeno, da razlikujemo med dvema tipoma pripadnikov:

poimenovanje pripadnika je izpeljanka iz imena/poimenovanja bodisi ustanove bodisi podstavnega imena (npr. nobelovec, kresnikovec, kudovec)
poimenovanje pripadnika je edninska oblika, narejena iz množinskega lastnega imena, pri čemer ime spremeni slovnično kategorijo števila in pride do zamenjave pomena (npr. ne gre več za skupino, temveč posameznika: Avseniki 'skupina' – Avsenik 'član skupine' (Največji humorist med Avseniki je bil trobentač Košir; Za britansko modno oblikovalko in hčerko slavnega Beatla Paula Mccartneyja je bil pariški teden mode 'dvojno' pomemben.), tako še Modrijani, Čuki, Viole ipd.

Ko pride do zamenjave pomena, je začetnica navadno ohranjena, če gre za lastno ime, npr. v metonimijah – kupiti Pleteršnika (SP 2001).
Razlika med navedenimi primeri in vašimi razočaranimi gospodinjami pa je v tem, da so zgoraj navedeno stvarna lastna imena, ki so si jih te skupine nadele, in posameznika, ki je del te skupine, poimenujemo z edninsko obliko imena (Viola). Ko pa govorimo o imenih serij ali literarnih stvaritev, npr. Mladi upi, Razočarane gospodinje, Hitri in drzni, Superjunaki, Transformerji, ki so »opisi« najbolj značilnih lastnosti ljudi, ki so protagonisti v teh delih, potem jih zapišemo z malo začetnico, če se naše besedilo res nanaša na vlogo, ki je enaka naslovni (govorimo o aluziji, prikritem namigu na podobnost):

Sodelavka je zelo podobna eni izmed razočaranih gospodinj.
Sodelavka je zelo podobna eni izmed razočaranih gospodinj v seriji Razočarane gospodinje.
Sodelavka je zelo podobna osebi/igralki v seriji Razočarane gospodinje.
Simpatična Eva Longoria se mora sprva še spogledovati s podobo zapeljivke iz Razočaranih gospodinj.

Še pogosteje pa bi se odločili za zapis z narekovaji, s čimer bi vendarle označili, da ima besedna zveza poseben pomen ali vrednost:

Prikupna »razočarana gospodinja« Eva Longoria je očitno ob pomoči mlajšega brata igralke Penélope Cruz, Eduarda, že prebolela nekdanjega moža.
To je njen nov začetek, čas za poslovno žensko in slovo od »razočarane gospodinje«.

Preberite tudi odgovor o Arašidkih oz. arašidkih.

Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (maj 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}