Kako zapisati »A2 mleko«

[Moderator]

Vprašanje:

vljudno vas prosim za pomoč, in sicer, kako se zapiše A2 mleko? Zanima me, ali se piše z vezajem ali brez. Je to morda po istem principu kot C-vitamin ali vitamin C, torej mleko A2 ali A2-mleko?

Odgovor:

Če sodimo po zapisih na spletu in dejstvu, da slovenski besedilni korpusi tega poimenovanja še ne vsebujejo, gre za precejšnjo novost. Z A1 in A2 sta poimenovani različici beljakovine beta kazein; A2 naj bi bila prvotnejša in zato za človeka primernejša (za A1 pa domnevajo, da lahko povzroča nelagodje, intoleranco na mleko ipd.). Na spletu se pojavlja tako mleko A2 kot A2 mleko, ni pa zapisov z vmesnim vezajem, tj. A2-mleko. Po aktualnem pravopisu (Slovenski pravopis 2001) naj bi bil tak zapis, kadar stoji črkovna ali črkovno-številčna sestavina pred samostalniškim jedrom, sicer edini ustrezen. A iz razlogov, ki so bili izčrpno pojasnjeni že v drugih odgovorih v Jezikovni svetovalnici (gl. npr. odgovor Zloženke s kratico v prvem delu: z vezajem ali brez njega?) in v komentarju k predlogu poglavja Krajšave za novi Pravopis 8.0, se vezaj v tem položaju v rabi opušča.

Predvidevamo lahko, da bo v prihodnje prevladala ena od različic, torej bodisi A2 mleko ali mleko A2. Obe omogočata dodajanje še drugih prilastkov, npr. kravje A2 mleko, A2 ekološko začetno mleko, mleko A2 za dojenčke ipd. Tudi s pravopisnega vidika sta mogoči obe; če želite slediti trenutni kodifikaciji (nova pravila bodo namreč stopila v veljavo šele s potrditvijo celote), pa seveda lahko zapisujete tudi A2-mleko, a v rabi – kot rečeno – zapis s stičnim vezajem ni izpričan.

Tina Lengar Verovnik (avgust 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}