William, valižanski princ ali William, princ Walesa?
-
Vprašanje:William, valižanski princ
ali
William, princ Walesa?Kateri od teh dveh nazivov v slovenščini je pravilen? V spletnih virih, tudi zanesljivejših medijih, kot je rtvslo.si, se najde oboje.
Odgovor:Ker je uradni naziv v angleškem izvirniku Prince of Wales, bi se izvirniku najbolj zvest prevod glasil princ Walesa.
Vendar pregled gradiva v besedilnih korpusih Gigafida 2.0 (referenčni korpus) in Metafida (združeni korpusi – tudi korpusa spletnih (slWac) in akademskih besedil (KAS)) kaže, da je slovenščini očitno bliže zveza s pridevniškim prilastkom:zveza Gigafida 2.0 Metafida princ Walesa 9 pojavitev 35 pojavitev valeški princ 24 pojavitev 27 pojavitev waleški princ 110 pojavitev 155 pojavitev valižanski princ 161 pojavitev 422 pojavitev (Pogostnost zveze princ Walesa je nekoliko višja le v Metafidi zaradi slovenskih besedil v Wikipediji (slWac), ki so pogosto dobesedno prevedena iz drugih jezikov.)
Tudi pregled kolokabilnosti samostalnika princ izkazuje pogostejše zveze s pridevniškim prilastkom: britanski, jordanski, valižanski, saudski, waleški, danski, zveze z desnim, samostalniškim pa so redke, npr. princ Asturije (zaradi nagrade princa Asturije) in princ Narnije (zaradi leposlovnega dela).
V slovenščini je torej najbolj ustaljen naziv valižanski princ. Sicer smo že v odgovoru o tem, kdaj uporabiti pridevnike valižanski, velški in waleški (gl. Pridevnik iz zemljepisnih imen »Wales« in »Novi Južni Wales« ter zapis z W), ugotovili, da se nanašata pridevnika velški in waleški na Wales, pridevnik valižanski pa na Valižane. Par princ Walesa in valižanski princ (kar dobesedno pomeni 'princ Valižanov') nista vzajemno pretvorljiva in zato ne tako usklajena kot princ Asturije in asturijski princ, vendar pa valižanski princ ni izjema. V slovenščini gradivo izpričuje npr. tudi egipčanskega in ne egiptovskega princa, kar nas ne moti.
Kako je torej prav?
Pravilni sta obe obliki, v rabi pa je občutno bolj razširjena oblika valižanski princ (kot je bila tudi princesa Diana valižanska princesa).Helena Dobrovoljc (september 2022)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.