Jezikovne izbire: »izmenjalnica« ali »izmenjevalnica«

[Moderator]

Vprašanje:

Vedno pogosteje sta v rabi izraza izmenjalnica oziroma izmenjevalnica (npr. rabljenih oblačil). Kateri je ustreznejši?

Odgovor:

Besedotvorno je izmenjalnica izpeljana iz dovršnega glagola izmenjati, izmenjevalnica pa iz nedovršnega glagola izmenjevati, pri čemer gre pri omenjenih akcijah lahko tako za (večkratno) izmenjevanje kot za (enkratno) izmenjavo. Podoben primer smo v Jezikovni svetovalnici že obravnavali, in sicer v odgovoru Kako je prav: »vračilo« ali »vračanje« knjižničnega gradiva, kjer je dilema zelo podobna, saj besedotvorno in pomensko lahko utemeljimo eno ali drugo možnost. Za razliko od teh dveh primerov pa npr. pomenska razlika med izrazoma »prebolelost« in »prebolevnost« obstaja.

Oglejmo si še rabo besed izmenjalnica in izmenjevalnica:
čeprav nobenega od izrazov ne najdemo v Besedišču slovenskega jezika, zbirki, ki je bila osnova za pripravo prve izdaje SSKJ, pa sta glede na podatke dLib izraza izmenjevalnica in izmenjalnica večinoma v najsplošnejšem pomenu 'kraj za izmenjavo, izmenjevanje česa' uporabljena že zelo zgodaj – izmenjalnica prvič leta 1920, izmenjevalnica pa leta 1934 (npr. izmenjevalnica mnenj, izmenjalnica za izluščene in neizluščene bučnice ipd.), najdemo pa tudi druge pomene teh besed.

Glede na zglede rabe v korpusnih virih pa lahko ugotovimo, da izraz izmenjevalnica v pomenu, kot ga navajate, torej akcij za izmenjavanje ali izmenjavo odvečnih, navadno rabljenih stvari, ki jih imamo doma, prvič zasledimo leta 2013. Izmenjevalnico so takrat pojasnili takole, danes pa seveda obstaja več različic tovrstne izmenjave:

Izmenjevalnica je dobrodelni projekt , ki temelji na pošteni menjavi, krepitvi solidarnosti in spoštovanju skupnih vrednot. Je prostor za širjenje zavesti o reciklaži in odgovornosti do soljudi. Izmenjava poteka po načelu 1 : 1; za en podarjen izdelek se dobi en kos oblačila. Izmenjevalnica poteka enkrat mesečno, njen namen pa je zbrati čim več materialnih dobrin za tiste, ki si jih drugače težko privoščijo, v zameno pa si lahko vsak, ki je pripravljen kaj podariti, izbere prav poseben predmet z druge roke ali oblačilo.

Od takrat raba strmo narašča, združeni korpus MetaFida za izmenjevalnico najde kar 352 zadetkov, za izmenjalnico pa precej manj, le 15, pri čemer je ta večinoma rabljena v drugačnem pomenu, kot ga omenjate, in sicer v kontekstu borznih stav. O kriterijih za vključitev besede v slovar smo v Jezikovni svetovalnici že večkrat pisali, res pa je, da bi se glede na trenutne podatke o rabi izmenjevalnica kmalu lahko uvrstila v katerega od razlagalnih slovarjev.

Če strnemo: z vidika besedotvorja in pomena sta ustrezna oba izraza, torej izmenjevalnica in izmenjalnica, je pa v rabi prvi občutno bolj uveljavljen.

Mija Michelizza (december 2022)