Rodilnik ali tožilnik
-
Vprašanje:
Zanima me, ali se lahko tudi v primeru "Ni dobro človeku samemu kavo piti." ravnamo po odgovoru, ki ste ga zapisali tukaj https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/1143/izbira-ustreznega-sklona-rodilnik-ali-tožilnik?_=1673372602184. Torej da sledimo pretvorbi: Človeku ni dobro, da sam pije kavo. in trdimo, da je zanikano dejanje ni dobro. Na kratko: Ali je v izhodiščnem primeru dovoljena uporaba tožilnika ali ne?
Odgovor:Kot kaže že bežna poizvedba po jezikovnem gradivu, je raba tožilnika v primeru, o katerem sprašujete, vsekakor prisotna. Upravičena je tudi z vidika interpretacije (skladenjske analize), kot je že utemeljeno v predhodnih odgovorih.
Vendarle pa zaradi prisotnosti zanikanja raba rodilnika tudi tu izrazito prevladuje. Tako že Anton Breznik v svoji razpravi Stavčna negacija v slovenščini (1943) ugotavlja, da je težnja po (z vidika skladenjske analize upravičeni ali tudi manj oz. celo neupravičeni) rabi rodilnika zanikanja prisotna takoj, ko je zanikanje prisotno kjerkoli v povedi.
Prim. še npr. nisem kupil avta, ampak motor, kjer ni zanikano sámo dejanje (kupiti), pač pa eden od predmetov, na katerega prehaja (tj. ne avto, ampak motor), pa zanikanje vendarle ostaja na ravni dejanja (pred glagolom), čemur sledi rodilnik zanikanja (več o tej in podobni problematiki si lahko preberete v prispevku z naslovom Rodilnik zanikanja: kratek pregled problematike).
Slovenščina je poleg poljščine namreč eden od slovanskih jezikov, v katerem se je raba rodilnika zanikanja iz začetnega slovanskega stanja ohranila in v knjižnem jeziku v polnosti uveljavila ob širokem spektru zanikanja. Zato se tudi v primeru negotovosti večini uporabnikov raba rodilnika zanikanja, o kateri so se (če je v njihovem narečju to morda manj izrazito) vendarle učili v šoli, verjetno zdi »varnejša«.
Če povzamemo: v primeru, o katerem sprašujete, raba tožilnika vsekakor je mogoča, je tudi interpretativno (s skladenjsko analizo) utemeljena in tako smiselna. Vendarle splošna prisotnost rodilnika zanikanja ob prisotnosti nikalnosti kjerkoli v povedi tudi tu kaže svoj posplošen vpliv in tako prevladuje.
Domen Krvina (januar 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.