Dvopičje v naslovih strokovnih del

[Moderator]

Vprašanje:

V družboslovju in humanistiki se naslovi strokovnih del pogosto oblikujejo s pomočjo dvopičja. Na primer:

• The Sociology of Generations: New Directions and Challenges
  ali
• Levo-populistični izziv ‘liberalnemu mednarodnemu redu’: primer Nove Balkanske Levice​​

Na nekem organu Univerze v Ljubljani poteka stalna razprava o primernosti takega oblikovanja naslovov za doktorske naloge, kjer posebej naravoslovci vztrajajo na oblikovanju enotnega naslova, kjer naj bi se dvopičje nadomestilo z »na primeru«. Torej:

• Levo-populistični izziv ‘liberalnemu mednarodnemu redu’ na primeru Nove Balkanske Levice​​

Lepo prosim za mnenje o »preganjanju« dvopičja v naslovih strokovnih del.

Odgovor:

Z dvopičjem ni v tovrstnih naslovih nič narobe, prej nasprotno.

Dvopičje nakazuje, da sta oba dela povedi medsebojno pomensko povezana, čeprav ne tako zelo, da bi ju povezali v eno samo poved. Nista pa tudi tako zelo samostojna, da bi ju osamosvojili in bi drugi del dobil funkcijo podnaslova.

Mogoče bi namreč bilo vse troje:

• Levopopulistični izziv liberalnemu mednarodnemu redu. Primer nove balkanske levice
• Levopopulistični izziv liberalnemu mednarodnemu redu: primer nove balkanske levice
• Levopopulistični izziv liberalnemu mednarodnemu redu na primeru nove balkanske levice

(Mimogrede: levopopulistični se piše skupaj, ker je izpeljanka iz levi populizem; nova balkanska levica pa očitno ni kakšna stranka s tem imenom, temveč gre za splošni pojem, zato velike začetnice niso upravičene. Če mora biti zveza liberalni mednarodni red med narekovaji, naj bodo navadni, tj. dvojni: "liberalni mednarodni red".)

Skladno s pravopisom dvopičje opravlja tudi vlogo (vsebinskega) napovedovanja – kar mu sledi, vedno pojasnjuje, dopolnjuje, konkretizira ali ponazarja to, kar je v prvem delu splošneje (na)povedano. Ta dvojnost je pri naslovih družboslovnih zaključnih del zelo koristna, saj želimo v isti sapi opredeliti širši problem, ki se ga delo loteva, in napovedati, da bo poleg teoretske obravnave koncept, ideja, metoda ipd. predstavljen(a) tudi na konkretnem primeru. Ne gre torej preprosto za to, da bo v disertaciji levopopulistični izziv liberalnemu mednarodnemu redu obravnavan na primeru nove balkanske levice (kar bi impliciral predlagani naslov z zvezo "na primeru"), temveč za to, da bo najprej obravnavan samostojno, širše, bolj splošno, teoretično ipd., nato pa ŠE na primeru nove balkanske levice. Ta dvojnost, ki jo dvopičje vzpostavlja, torej ni sama sebi namen ali posledica nepoznavanja pravil slovenskega pravopisa oziroma (širše) skladnje, temveč je ravno poznavanje vloge dvopičja tisto, ki nas vodi v oblikovanje tovrstnih naslovov.

Tina Lengar Verovnik (oktober 2023)