Stičnost poševnice in okrajšavna pika

[Moderator]

Vprašanje:

Kako ravnamo, ko okrajšavni piki sledi nestično ločilo, npr. poševnica? Je za piko presledek ali ne?

Primer: na poštni znamki z osnovno vrednostjo 80 vinarjev je pretisk z novo vrednostjo 60 vinarjev. To bi verjetno predstavili takole: 60/80 vin., je to prav?

Kaj se pa zgodi, ko je na znamki za 2 kroni pretisk nove vrednosti 80 vinarjev? Bi to predstavili kot: 2 kr./80 vin. ali 2 kr. /80 vin.?

Odgovor:

O (ne)stičnosti poševnice smo v Jezikovni svetovalnici že večkrat pisali, npr. v odgovoru Stičnost poševnice in raba dvopičja.

Slovenski pravopis 2001 določa, da je poševnica načeloma stično ločilo (člen 451), okrajšavna pika pa na to ne vpliva. V svetovalnici smo že večkrat odgovarjali na vprašanja, v katerih so prikazani položaji rabe, kjer je stična raba poševnice moteča ali nepravilno razumljena. Zato smo v preteklih odgovorih že predlagali tudi rabo nestične poševnice, ki bo kot možnost obravnavana v sklopu prenove pravopisnih pravil Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU.

Da ponazorimo s primerom zapisa večbesednega imena na dvojezičnem območju: če bi ime Ovčja vas/Valbruna zapisali s stično poševnico, bi to lahko pomenilo, da sta zamenljivi oz. enakovredni samo enoti tik ob poševnici, kar pa ne drži. Zapis z (obojestransko!) nestično poševnico Ovčja vas / Valbruna je v tem smislu jasnejši.

Tako bi lahko razložili tudi rabo nestične poševnice v vaših primerih. V primeru 60/80 vin. je poševnica lahko stična, saj ločuje le številki, v primeru 2 kr. / 80 vin. pa bi bil zapis z nestično poševnico jasnejši, saj ločuje para številk s pripadajočima enotama.

Urška Vranjek Ošlak (februar 2024)