»Delivec« ali »delilec« pravice

[Moderator]

Vprašanje:

Pozdravljeni, zanima me, kateri izraz je pravilen. Delivec ali delilec pravice? V SSKJ sta namreč oba izraza, zato, nisem prepričana, kateri je pravi za ta kontekst.

Odgovor:

O tej tematiki smo v Jezikovni svetovalnici že pisali, npr. v odgovorih Je bolje pisati »volilec« ali »volivec«? in »Upravljalec« ali »upravljavec«?. Zveze delivec pravice slovenski slovarji še niso evidentirali. Gre za zvezo, ki je rabljena večinoma v publicistiki, najpogosteje v pomenu 'športni sodnik', precej redkeje pa v pomenu 'sodnik' (zlasti v besedilih s pravno tematiko).

Pravopisna pravila SP 2001 v členih 946 in 948 pravijo, da ima priponsko obrazilo -lec prosto varianto (kar pomeni, da lahko poljubno izbiramo med eno ali drugo različico) -vec, če je na koncu korena l ali lj, npr. voliti – volivec ali volilec. To velja tudi za izpeljanke z obrazili -ka (volivka/volilka), -ski (volivski/volilski), -stvo (volivstvo/volilstvo), -ov/-ev (volivčev/volilčev) in -in (volivkin/volilkin). Tak tip je tudi deliti – delivec/delilec.

Slovarji knjižnega jezika so že pred desetletji izkazovali obe besedotvorni možnosti: v SSKJ sta enakovredni dvojnici (delívec -vca in delílec -lca), v pravopisnih pravilih tudi, sistemsko enotenje pa je povzročilo, da se v slovarju SP 2001 z ležečim tiskom usmerja od delilca k delivcu.

Korpus slovenskega jezika Gigafida kaže, da se v rabi uresničujeta obe različici, pri čemer je delivec približno dva- do trikrat pogostejši tako na splošno kot v besedni zvezi delivec pravice (morda posledica normativnega usmerjanja v SP 2001). Zato bi tudi sodobna slovarska obravnava dvojnic dala prednost tisti, ki je v rabi pogostejša (delivec tudi delilec). Priporočamo pa dosledno rabo ali ene ali druge različice v istem besedilu, pri tem pa dejstvo, ali gre za delivca kart ali delivca pravice, ne igra nobene vloge.

Urška Vranjek Ošlak, Helena Dobrovoljc (marec 2024)