Predlogi pri omejitvah časovnih intervalov

[Moderator]

Vprašanje:

Kakšna je razlika, da je neko obdobje trajalo med letoma 1800 IN 1830, ali od 1800 DO 1830?

Odgovor:

Med obema skladenjskima zgradbama ni pomenske razlike, obe sta namenjeni navajanju določenega časovnega obdobja. Privzeto obe možnosti vključujeta tudi začetno in končno leto. Enako informacijo o časovnem obdobju bi lahko izrazili tudi takole: v letih (od) 1800 do 1830 in med letoma 1800 in 1830.

S stilistično-pomenskega vidika pa je razlika morda tudi v natančnosti povedanega:

• če se izrazimo v času od A do B, sta začetna in končna točka eksaktno določena mejnika, dejavnost pa bomo izvajali (Delali bomo od prvega junija do tretjega avgusta.);
• če se izrazimo v času med A in B, sta začetna in končna točka lahko skrajna mejnika dejavnosti v pomenu 'enkrat v tem obdobju' (Delali bomo med prvim junijem in tretjim avgustom.).

Zato je tudi vaše vprašanje nekoliko nenavadno, saj je izraz, da je obdobje trajalo med letoma A in B, za slovenščino nenavaden in nelogičen. Obdobje traja od A do B. Ko pa govorimo o nekem dogajanju, se to odvija v obdobju med časovnima točkama A in B.

Preberite tudi odgovor Izbira predloga: »med« ali »od … do«?.

Urška Vranjek Ošlak, Alenka Jelovšek, Helena Dobrovoljc (julij 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}