Ustreznost zapisa »filter vrečka« oz. »filtervrečka«?

[Moderator]

Vprašanje:

Filter vrečka ali filtervrečka?


Odgovor:

Na vaše vprašanje smo odgovorili med drugim že v odgovoru: Pisanje vezaja v zloženkah s črkovno prvo sestavino, a naj odgovorim še posebej glede na zgled filter vrečka.

Aktualni pravopis je ob sistemsko sprejemljivih, v rabi pa redko realiziranih tvorjenk filtervrečka (torej zloženk z imenovalniško medpono) dopustil tudi zapis narazen, torej filter vrečka. Spremljajoča slovnična teorija, ki jo dopolnjuje stilistilčno izročilo, poleg teh dveh možnosti opozarja na v slovenščini sprejemljivejšo (in slovenščini bližjo?) upovedovalno možnost, tj. rabo pridevnika ob samostalniku (filtrska vrečka) in samostalnika v vlogi desnega določila (vrečka filter). Medtem ko prvo v besedilih srečujemo vse pogosteje, je druga manj razširjena (v preteklosti se je večkrat pojavljala ob samostalniku cigareta, npr. SSKJ: cigarete filter).

Če povzamem: Ob obeh možnostih, ki ju navajate tudi sami (filtervrečka in filter vrečka), navedimo še tretjo, in sicer filtrska vrečka, ki je v besedilih že precej v različnih kontekstih:

– čajna filtrska vrečica: Zato velja: čim dlje časa namakate filtrsko vrečko, tem bolj vas bo čaj pomiril. (Anja)

– filtrska vrečka v sesalniku: Zatohel vonj sesalnika preženemo tako, da pred sesanjem na filtrsko vrečko vrečko kanemo nekaj kapljic dišečega eteričnega olja, ki nam je všeč. (101 zdravilo iz narave)

– filtrska vrečka v čistilni napravi: Na srečo je ohišje ostalo celo in v razvojnem oddelku poskušajo filtrske vrečke za krajši čas nadomestili s šobami z vodnimi curki. (Večer)

Helena Dobrovoljc (januar 2015)