Vejice ob linearnem naštevanju in vrinjenih povedih

[Moderator]

Vprašanje:

Pozdravljeni!

Prosila bi vas da mi poveste, ali je zapis označenih vejic ustrezen. Bi jih bilo morda treba zaradi kopičenja ločil izbrisati?

• Upoštevati je treba, prvič, dejstvo, da je čokolada zelo dobrega okusa, in(,) drugič, dejstvo, da vsebuje veliko sladkorja.

• Vprašati se moramo, ali želimo delati čokolado, ki ima več kakava, oziroma(,) povedano drugače, čokolado, ki je bolj grenka.

Odgovor:

V prvem primeru vejico zapišemo, saj z vejicama pred glavnima števnikoma in za njima zaznamujemo vrinjena dela povedi. Niti prvič niti drugič namreč nista nujni sestavini povedi, razen z vejicami ju lahko od preostalega besedila ločimo tudi z dvodelnim pomišljajem ali oklepajem. Torej:

Upoštevati je treba, prvič, dejstvo, da je čokolada zelo dobrega okusa, in, drugič, dejstvo, da vsebuje veliko sladkorja.

ali

Upoštevati je treba – prvič – dejstvo, da je čokolada zelo dobrega okusa, in – drugič – dejstvo, da vsebuje veliko sladkorja.

ali

Upoštevati je treba (prvič) dejstvo, da je čokolada zelo dobrega okusa, in (drugič) dejstvo, da vsebuje veliko sladkorja.

Zanimivo pa je, da ob zapisu s številkami vejic ne bi napisali, ne prve ne druge. Vendar v tem primeru tudi zapis z oklepaji ali pomišljaji ne bi prišel v poštev:

Upoštevati je treba 1. dejstvo, da je čokolada zelo dobrega okusa, in 2. dejstvo, da vsebuje veliko sladkorja.

Pogosteje bi tak zapis tudi pretvorili v alinejnega, začetni del povedi bi od alinej ločili z dvopičjem, in na koncu prve alineje pa bi postal odveč.

Upoštevati je treba:
– dejstvo, da je čokolada zelo dobrega okusa,
– dejstvo, da vsebuje veliko sladkorja.

Pri vašem drugem primeru pa je stava vejice odvisna od tega, kateri del je vrinjen. Najlažje razliko med obema možnostma ponazorimo z dvodelnimi pomišljaji, ki so poleg vejic najbolj tipično ločilo za zaznamovanje vrinjenih delov povedi.

Vprašati se moramo, ali želimo delati čokolado, ki ima več kakava, oziroma – povedano drugače – čokolado, ki je bolj grenka.

ali

Vprašati se moramo, ali želimo delati čokolado, ki ima več kakava – oziroma povedano drugače – čokolado, ki je bolj grenka.

Čeprav se zdi razlika majhna (in tudi res je), pa jo najlažje zaznamo, če povedi preberemo na glas, saj je vrinjeni del izrečen z nekoliko nižjim registrom (tonom), pred in za njim naredimo tudi kratek premor.

Drugi primer pa je mogoče skladenjsko interpretirati še drugače, in sicer da je celotni del od vmesnega odvisnika dalje dostavek, kar lahko pokažemo z naslednjima mogočima zapisoma (v prvem je dostavek osamosvojen v poved, v drugem ga napoveduje enodelni pomišljaj):

Vprašati se moramo, ali želimo delati čokolado, ki ima več kakava. Oziroma povedano drugače, čokolado, ki je bolj grenka.

ali

Vprašati se moramo, ali želimo delati čokolado, ki ima več kakava – oziroma povedano drugače: čokolado, ki je bolj grenka.

Tina Lengar Verovnik (februar 2026)