Uničujoč ali uničujoči tornado?
-
Vprašanje:Na povezavi https://www.24ur.com/novice/svet/zgodovina-unicujocih-cunamijev.html je novica z naslovom "VIDEO: Animacija - kako nastane uničujoči cunami?". Na https://www.dominvrt.si/vreme/tornado.html pa je zapisano "Ni vsak tornado uničujoč. Poznamo šibak, močan in uničujoč tornado."
Torej, kdaj lahko uporabimo uničujoč in kdaj uničujoči? Torej, kakšno je splošno pravilo?
Odgovor:Pridevnika z vrstnim (uničujoči) in lastnostnim (uničujoč) pomenom se značilno razlikujeta tudi v skladenjski rabi.
Vrstni pridevnik najpogosteje nastopa v vlogi levega ujemalnega prilastka v stalni besedni zvezi, ki je navadno tudi termin (uničujoči tornado: Uničujoči tornado je maja pometal po delih Oklahome).
Iz petstopenjske Fujitove lestvice moči tornadov (vir) se v slovenščini pojavljajo le trije prevodi, in sicer šibki – močni – uničujoči tornado (vir).- F0 (Gale)
- F1 (Weak)
- F2 (Strong)
- F3 (Severe)
- F4 (Devastating)
- F5 (Incredible)
V slovenščini:
- šibki tornado (F1)
- močni tornado (F2, F3)
- uničujoči tornado (F4, F5)
Lastnostni pridevnik se nahaja v različnih skladenjskih pozicijah – v prilastkovni (Jug ameriške zvezne države Oklahoma je v torek prizadel velik in uničujoč tornado) ali predikativni (Tornado je bil smrtonosen in uničujoč). Lastnostni pridevnik je mogoče tudi stopnjevati:
- »To je bil najhujši, najbolj uničujoč in najbolj smrtonosen tornado v zgodovini Kentuckyja,« je dejal guverner Andy Beshear.
Zdaj vemo, da bi bilo vaše primere, ki se nanašajo na tornade, pravilno zapisati: Poznamo šibki, močni in uničujoči tornado.
Prvo poved pa lahko razumemo na oba načina in tudi uporabimo različno obliko pridevnika:- Ni vsak tornado uničujoči. (v pomenu 'vrste uničujoči tornado')
- Ni vsak tornado uničujoč. (v pomenu 'uničevalen' ali tak, ki uničuje')
Kako pa je s cunamiji in ali imajo podobno kategorizacijo kot tornadi, bi bilo treba preveriti pri strokovnjakih.
Preberite tudi odgovor: Razlikovanje med kakovostnimi in vrstnimi pridevniki: »ribani« ali »riban sir«?
In še druge na povezavi.
Helena Dobrovoljc (marec 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.