Farsi ali perzijščina?

Moderator

Vprašanje:

V enem od vprašanj pri kvizu Joker se je pravilni odgovor na vprašanje po uradnem jeziku v Iranu glasil farsi. Sprašujem se, kakšna je razlika med poimenovanjema farsi in perzijščina oziroma kaj od tega se priporoča za rabo v knjižnem jeziku.

Odgovor:

Prevzeta beseda farsi izvira iz endonima za zgodovinsko pokrajino Perzijo (perz. فارس, prečrkovano Fārs) na južnem delu iranske planote, ki je zibelka perzijske civilizacije, dežela številnih staroperzijskih mest (Perzepolis, Pasargade idr.) ter dom slavnega pesnika Hafiza. Danes je ta pokrajina tudi ena od 31 iranskih upravnih enot, njeno glavno mesto pa je Širaz. Novoperzijsko ime pokrajine in upravne enote فارس se po latinizacijskem standardu UN (2012), sprejetem tudi s strani iranske države, prečrkuje kot Fārs. Na podlagi te podstave je s pripono -i tvorjeno poimenovanje za perzijski jezik: perz. فارسی, prečrkovano fārsi 'jezik pokrajine Fars'. Ta oblika se je uveljavila tudi kot mednarodno poimenovanje za sodobni perzijski jezik in se pogosto pojavlja v strokovni literaturi v angleškem jeziku (kot Farsi).

Slovenska ustreznica farsiju je perzijščina, ki je tvorjena na podlagi eksonima Perzija, prevzetega iz latinskega imena Persia, to pa (z morfemsko prilagoditvijo) iz grškega vira Περσίς. Perzijščina nastopa tudi v naslednjih besednih zvezah:

stara perzijščina označuje staroiranski jezik pokrajne Fars (perz. prečrkovano prečrkovano Fārs, stperz. prečrkovano Pārsā), zapisan v staroperzijskem klinopisu, in enega od uradnih jezikov ahemenidskega cesarstva (6.–4. stol. pr. Kr.);
srednja perzijščina označuje srednjeiranski jezik iste pokrajine, zapisan v pahlavici, in uradni jezik sasanidskega cesarstva (3.–7. stol.);
klasična perzijščina označuje standardizirano obliko zgodnje nove perzijščine, zapisane v perzijski različici arabske pisave, in enega od glavnih regionalnih sporazumevalnih jezikov v poznem srednjem in zgodnjem novem veku, tudi jezik perzijskih klasikov, kot so Firduzi, Hafiz, Rumi in drugi;
nova ali sodobna perzijščina je jezik, ki danes obstaja v treh standardiziranih različicah – iranska perzijščina je uradni jezik v Iranu, darijščina (mednarodno dari) je uradni jezik v Afganistanu, tadžiščina (mednarodno tajiki) pa v Tadžikistanu.

Zgolj z vsebinskega vidika sta poimenovanji farsi in perzijščina (tudi nova ali sodobna perzijščina) sopomenki. Odpira pa se vprašanje normativnega razmerja med njima. Za rabo v knjižnem jeziku se priporoča perzijščina, saj ta prevladuje tako v strokovni literaturi kot tudi v splošni rabi. Poleg tega omogoča ponazoritev zgodovinskojezikoslovne kontinuitete od stare do nove oz. sodobne perzijščine (zveza stari farsi ne obstaja). Farsi se pojavlja zlasti v pogovornem jeziku in v besedilih nižjih zvrsti (blogi, objave na družbenih omrežjih), pri katerih gre pogosto za nekritično prevzemanje iz angleščine.

Rok Kuntner (julij 2026)