Sopomenka samostalniku »optimizacija«




  • Vprašanje:

    Zanima me naslednje:

    1. kako se pravilno sklanja zveza dve vrednosti: dvema vrednostima ali dvema vrednostma?
    2. ali imata besedi redundančni (v informatiki) in performančni ustrezni sopomenki, ki sta lažje berljivi/razumljivi?
    3. optimizacijski (npr. proces) – ali je izraz primeren za uporabo v letnem poročilu družbe, ali bi bilo lepše napisati drugače?

    Odgovor:

    1. Na vprašanje o sklanjanju samostalnikov na -ost smo že odgovorili: Sklanjanje samostalnikov na -ost

    2. Vprašanje je izrazito terminološke narave in zato odvisno od sprejetega standarda v IT. Predlagam, da se posvetujete s strokovnjaki s tega področja.

    3. V Slovarju novejšega besedja samostalnik optimizacija v pomenu 'delanje, da postane kaj glede na dane možnosti najugodnejše, najboljše' nima slovenščini bližje sopomenke. V zvezi pridevnika in samostalnika se pogosto izkazujejo pomeni, ki so v posameznih strokah različni (optimizacijski proces je drugačen v energetiki kot v biologiji, informatika razvija optimizacije spletnih strani ipd.).

    Helena Dobrovoljc (april 2014)