Stvarno ime »Maraton legend Laško«
-
Vprašanje:Kaj menite o imenu dogodka Laško maraton legend?
Najprej lastno, potem občno ime.
Odgovor:Kot smo zapisali že v odgovoru Kritika imena »Ljubljana Festival«, opažamo pri lastnoimenskih zvezah porast zvez dveh (ali več) samostalnikov (lastnoimenskega dela v funkciji levega prilastka, občnoimenskega pa v vlogi jedra), zlasti zaradi velikega števila tujih blagovnih znamk, npr. Lego kocke, vedno več pa je tudi tako tvorjenih slovenskih imen (Ljubljana Festival, Pika kartica).
Slovenščini so zagotovo bližje zveze, v katerih ima lastno ime funkcijo desnega prilastka: plenice Pampers, Šov Denisa Avdića (namesto Denis Avdić Show), Festival Ljubljana. Tako bi tudi za ime dogodka Laško maraton legend priporočali obrnjen besedni red: Maraton legend Laško.
Urška Vranjek Ošlak (januar 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.