O kraticah: AMZS

[Moderator]

Vprašanje:

Avto-moto zveza Slovenije je s kraticami poimenovana AMZS. Ali tudi v primeru uporabe kratice AMZS uporabljamo žensko obliko – torej:

• AMZS je sklicala
• AMZS je največja izvajalka

Ali je ustrezna uporaba moškega spola:

• AMZS je izvajalec, je sklical.

Kako je s predlogom: na Avto-moto zvezi/na AMZS ali je prav v Avto-moto zvezi Slovenije/v AMZS?


Odgovor:

Pri kratičnem poimenovanju imena, ki ima sicer v jedru ženski spol (zveza), se tako kot v mnogih drugih primerih v slovenščini (NUK – knjižnica, FDV – fakulteta, SAZU – akademija …) srečujemo s pojavom, ko se ime v kratični obliki pogosto vede kot beseda moškega spola, četudi je prvotna podstava ženskega spola.

O tem vprašanju smo v naši svetovalnici že obširno pisali:

• https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/843/sklanjanje-in-spol-kratic-1
• https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/921/sklanjanje-in-spol-kratic-2

Pri pregibanju kratice AMZS imate dve možnosti:

1. Kratico obravnavamo, kot da je ženskega spola, zato je ne pregibamo z glasovnimi končnicami, npr.:

• direktor ljubljanske AMZS
• Otroci so v zahvalo za prijetno predstavitev AMZS narisali risbice z motivi obiska.

2. Kratico obravnavamo, kot da je moškega spola, zato jo pregibamo (2a) ali ne (2b).

(2a) direktor ljubljanskega AMZS-ja

(2b) direktor ljubljanskega AMZS

IN

(2a) Otroci so v zahvalo za prijetno predstavitev AMZS-ju narisali risbice z motivi obiska.

(2b) Otroci so v zahvalo za prijetno predstavitev AMZS narisali risbice z motivi obiska.

Glede rabe predlogov na in v je tako, da se je tudi v knjižni jezik iz pogovornega razširila raba predloga na (delam na AMZS, delam na ministrstvu za finance, delam na občini …) in je ne preganjamo, res pa je, da naši slovarji take rabe predloga na še niso evidentirali. Podobno kot pri banki, šoli, inštitutu, fakulteti, tudi pri avto-moto zvezi lahko uporabljamo oba predloga: delam na/v banki, na/v šoli, na/v AMZS.

Helena Dobrovoljc (julij 2015)