Kdaj sklop -st- zapisati kot -št-?

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, kateri zapis je ustreznejši inštitucija ali institucija, inštitut ali institut, inštitucionalirati ali institucionalizirati.

Odgovor:

V slovenski pravopisni tradiciji je razmerje med soglasniškimi skupinami šp – sp (inspekcija – inšpekcija) in št – st (instalacija – inštalacija) že od nekdaj predmet »glasnih« diskusij. Pravopisci so pogosto omahovali pri odločitvi za pisanje, v skladu s fonetično realizacijo, v obeh povojnih pravopisnih pa so bile začrtane smernice, ki nam težave povzročajo še danes. Ta dva pravopisa sta namreč ohranjala sp in st v »tujkah«, št in šp pa sta pisala v »udomačenih sposojenkah«. Rezultat te neposrečene in za uporabnika težko ugotovljive delitve je bila na eni strani pomenska diferenciacija (institut – inštitut), ki je razvidna iz iz aktualnega pravopisa (tj. Slovenskega pravopisa 2001), po drugi strani pa usmeritev k nepodomačenemu zapisu (institucija, institucionalizirati).

inštitúcija -e ž (ú); gl. institucija
institúcija -e ž (ú) upravljati institucijo ustanovo; institucija družine

institút1 -a m (ȗ) pravn. pravna ustanova
institút2 -a m (ȗ); gl. inštitut
inštitút -a m (ȗ) |raziskovalna enota|: univerzitetni inštituti

inštitucionalizírati -am [ijo] dvovid., nedov. -ajóč; -an -ana; inštitucionalizíranje (ȋ); gl. institucionalizirati
institucionalizírati -am [ijo] dvovid., nedov. -ajóč; -an -ana; institucionalizíranje (ȋ) |dati ustaljeno, zakonsko obliko|: kaj ~ izobraževanje

Ali je norma, ki jo z zgoraj navedeno kodifikacijo ustvarja SP 2001, v resnici približana dejanski jezikovni praksi, lahko izvemo, če pregledamo jezikovno rabo v besedilnem korpusu Gigafida:

institucija – 77.019 (finančna, državna, pristojna, evropska …)
inštitucija – 15.189 (državna, finančna, pristojna, raziskovalna …)

institut – 19.023 (pravni ...)
inštitut – 92.144 (onkološki, kmetijski, mirovni, raziskovalni, ekonomski, kemijski …)

institucionalizirati – 544
inštitucionalizirati – 3

Medtem ko raba potrjuje pravopisni dogovor pri pomenski razdelitvi pisnih različic institut 'skup pravnih določil' in inštitut 'ustanova' in pritrjuje tudi zapisu institucionalizirati, pa je pri samostalniku institucija mogoče opaziti naraščanje števila zapisov inštitucija s povsem identično kolokabilnostjo, torej družljivostjo v stalnih besednih zvezah, kar bi moralo jezikoslovce v prihodnje verjetno spodbuditi h kodificiranju dvojnice, torej institucija tudi inštitucija.

Če vas problematika podomačevanja soglasniških sklopov zanima, si preberite tudi odgovor na vprašanje, ali pisati instrument ali inštrument: Glasbeni instrument je inštrument

Helena Dobrovoljc (november 2016)