Dvojezičnost v elektronskem podpisu
-
Vprašanje:
Zanima me katera oblika dvojezičnega podpisa je pravilna:
Nejc Novak
Direktor prodajnega sektorja / Sales DirectorNejc Novak
Direktor prodajnega sektorja/Sales DirectorOdgovor:
Poševnica v takih besedilih nadomešča veznik ali in torej vzpostavlja ločno priredje med delom besedila na svoji levi in desni. Kadar poševnica ločuje dve besedi ali besedna dela, jo skladno z odstavkom 451 Slovenskega pravopisa 2001 pišemo stično, npr. Celovec/Klagenfurt.
A v navedenem primeru ločuje dve večbesedni enoti, zato bi priporočil prvo možnost, torej tisto z nestično poševnico. Pisanje stično bi namreč lahko povzročilo napačno razumevanje, po katerem naj bi bili v prirednem razmerju le sektor in Sales, ne pa vse tri levo in obe desno od poševnice zapisane besede.O (ne)stičnosti poševnice tudi v odgovorih:
Stičnost poševnice
Stičnost poševnice v obrazcih
Navajanje zemljepisnih imen na dvojezičnih področjihMarko Snoj (november 2016)
