So odmerki in koncentracije »višji« ali »večji«?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kaj je pravilno, ko govorimo o odmerkih zdravil: večji in manjši ali višji in nižji? In še posledica: ali so po odmerku koncentracije višje in nižje ali večje in manjše?

Odgovor:

O podobnem vprašanju smo v svetovalnici že pisali:

• So stroški »veliki« ali »visoki«?
• Ali se delež nečesa povečuje ali povišuje?

V procesu ponatančenja jezika, ki smo mu priča danes zlasti v tehniških strokah, se vse bolj nagibamo k uporabi take zveze, s katero se izrazimo bolj precizno.

Če govorimo o odmerkih, v korpusu Gigafida prevladujejo zveze z naslednjimi pridevniki (po pogostnosti), ki kažejo možnost uporabe enega in drugega, bolj pogosta in verjetno tudi bolj nevtralna pa je zveza z velik:

prevelik
dneven
majhen
velik
priporočen
začeten
izpuščen
običajen
čezmeren
visok
nizek

Naj dodamo, da so bili odmerki nekdaj samo veliki, visoki pa so postali zaradi vpliva angleščine.

V primeru koncentracij pa je situacija drugačna, zdi se, da so tu zveze z visok in nizek ter velik in majhen enakovredne:

visok
velik
povečan
nizek
priglašen
povišan
prevelik
dovoljen
majhen
previsok

Urška Vranjek Ošlak, Helena Dobrovoljc (februar 2018)