Slovenjenje izrazov »jacuzzi«, »joker«, »jumbo«

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri zapis ima prednost: džakuzi ali jacuzzi, džoker ali joker, džambo ali jumbo?

Odgovor:

Za primere, po katerih sprašujete, stanje v korpusih izkazuje, da so precej bolj uveljavljene nepodomačene različice. To potrjujejo tudi priročniki – v drugi izdaji SSKJ so citatni izrazi jacuzzi, joker, jumbo prednostne, podomačeni (džakuzi, džoker, džambo) pa neprednostne dvojnice, saj slovar sledi pogostosti v rabi. Pogosteje torej pišemo jacuzzi, joker in jumbo. Razlog za to se morda skriva v dejstvu, da pri besedah, v katerih pisni j nadomestimo z govorjenim dž, uporabniki tega neradi zapišejo, tj. besedo pisno podomačijo.

Fonetična uresničitev v slovenščini pri teh besedah v sodobni rabi ni nedvoumna, kar smo v svetovalnici že omenjali ob samostalnikih judo in goji; oba izgovarjamo na oba načina [júdo] in [džúdo] ter [góji] in [gódži].

Urška Vranjek Ošlak, Helena Dobrovoljc (januar 2020)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}