Sklanjanje imena »Mato«

Moderator

Vprašanje:

Kako pravilno sklanjamo ime Mato: Mateju, Matetu ali Matu v slovo?

Odgovor:

V Jezikovni svetovalnici smo o pregibanju imen na -o že pisali:

Osebno ime Mato pregibamo brez podaljšave s t, torej: Mato, rod. Mata, daj. Matu. Svojilni pridevnik je Matov. To velja tudi za druga osebna imena, ki se končajo na -o, npr. Božo, Branko, Danilo itd. Podaljšava s t je razumljena kot neknjižna (SP 2001, § 785).

V SP 2001 je za ime Mate predvideno le sklanjanje s podaljšavo na t, torej Mate Mateta. Korpusno gradivo pri tem imenu kaže tudi precejšnjo pogostnost podaljšave z j (torej Mate Mateja), ki je navadno v rabi pri sklanjanju tujih imen.

Raba določene oblike je seveda močno odvisna od sobesedila in jezikovne situacije. V pogovornem in tudi v manj formalnem knjižnem jeziku je dopuščena raba pogovornih oblik, torej tudi podaljšave s t. Kadar gre za nejavno besedilo, za ožji krog med seboj znanih ljudi, je lahko sprememba pogovornega pregibanja v knjižno tako moteča, da besedilo izgubi smisel.

Če želimo, da je besedilo popolnoma knjižno, bomo zapisali Matu v slovo. Lahko pa si, da ohranimo povezavo med imenom in njegovim lastnikom, glede na manj formalni kontekst privoščimo tudi, da zapišemo: Matetu/Mateju v slovo – v tisti obliki, v kateri je (bila) oseba tudi sicer najpogosteje naslovljena.

Urška Vranjek Ošlak, Helena Dobrovoljc (marec 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}