Gradišče v Ljubljani – raba predloga

Moderator

Vprašanje:

Ali se ulica v Ljubljani, ki se imenuje Gradišče (ob SNG Drama) v 5. sklonu veže s predlogom v ali s predlogom na? Torej:
v Gradišču ali na Gradišču.

Če gre za cesto, rečemo npr. demonstracije na Aškerčevi.
Potem pa smo se srečali v stanovanju na/v Gradišču.

V splošni rabi je bolj uveljavljen izraz na Gradišču.

Odgovor:

Ime Gradišče srečamo v vseh slovenskih regijah. Za Gradišče v središču Ljubljane velja, da je ime povezano z nekdanjo Emono, ki je obsegala med drugim tudi omenjeno področje – od Mirja do Kongresnega trga oz. Trga republike. Danes temu področju rečemo Četrtna skupnost Center.

Staro ime Gradišče je prisotno le še kot ulica ob Drami, ki povezuje Igriško ulico in Slovensko cesto, in v imeniku katastrskih občin.

V Slovarju slovenskega knjižnega jezika je beseda gradišče pojasnjena kot arheološki pojem v pomenu ’starodavna utrjena naselbina na vzpetini’ ali ’prostor, na katerem je stala taka naselbina’. V prvem primeru slovar prikazuje rabo s predlogom v (vdrli so v gradišče), saj gre za naselbino, v drugem primeru pa se uporablja s predlogom na (iti na gradišče), saj je mišljeno, da je prostor nekoliko dvignjen.

Ko občna beseda postane lastno ime, se raba predlogov lahko spremeni, ni pa nujno.
O spremembah smo pisali npr. v odgovorih v Jezikovni svetovalnici, ko gre za imena Kozina, Črnuče (v/na Črnučah) in Bežigrad (za Bežigrad).

Prevladujoča raba v dostopnem gradivu (ki priča, da so v tem delu Ljubljane še pred drugo svetovno vojno živeli mnogi znani Slovenci) glede Gradišča govori v prid predlogu na, npr.:

Res je bilo pravo doživetje iti v njegovo stanovanje na Gradišču v Ljubljani. Marsikaterega znamenitega slikarja sem v življenju srečal in z njim gojil stike, a srečanje z Gasparijem je nepozabno.
Za začetek družinskega podjetja Krznarstvo Eber šteje 30. oktober 1919, ko je na Gradišču v Ljubljani odprl svoje podjetje Eligij Eber.
Pri družini Schumi na Gradišču v Ljubljani je našel svoj atelje Božidar Jakac, ki so ga podpirali tudi, ko je študiral v Parizu. Oddolžil se jim z izdelavo portretov družinskih članov.
Plečnik se je rodil očetu mizarju v pritlični hiši na Gradišču v Ljubljani, kjer danes stojijo tako imenovani Ferantovi bloki njegovega učenca Edvarda Ravnikarja.
Društvo akademsko izobraženih žena je v tridesetih letih na Gradišču v Ljubljani uredilo ženski študentski dom, ki je postal zbirališče levo usmerjenih deklet.

V preteklosti je bilo Gradišče tudi ime krajevne skupnosti, in če govorimo npr. o upravni enoti, tj. Krajevni skupnosti Gradišče, se uporablja predlog v, npr.:

V KS Gradišče [...] so stanovali skoraj vsi nekdanji visoki funkcionarji, preden so bile zgrajene Murgle.

Če povzamem:
Če govorimo o predelu Ljubljane ali ulici, uporabimo predlog na, če govorimo o (nekdanji) upravni enoti ali katarstrski občini, uporabimo predlog v, za stanovanje v ulici pa se je najbolje izraziti v stanovanju na Gradišču ali samo na Gradišču.

Današnje Gradišče v Ljubljani v sklopu nekdanje Emone (vir: Emona)

Helena Dobrovoljc (maj 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}