Skupaj ali narazen: »naravoslovnoznanstven« ali »naravoslovno znanstven«?

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, kako se pravilno zapiše naravoslovnoznanstven. Zasledim zapis narazen, z vezajem, a najbolj blizu mi je skupaj (saj je naravoslovna znanost). Kaj je prav?

Odgovor:

Ustrezen je zapis skupaj, saj je to podredna pridevniška tvorjenka iz – kot sami ugotavljate – zveze naravoslovna znanost. Skladenjska podstava tvorjenke je torej »tak, ki je v zvezi z naravoslovno znanostjo«.

Ta primer se loči od drugih na prvi pogled podobnih, a pomensko različnih primerov:

(1) Naravosloven znanstven kot zvezo dveh pridevnikov pišemo seveda narazen in ju tudi oba pregibamo (primera iz korpusa Gigafida 2.0: Približno 60 % najboljših ameriških člankov o fiziki in skoraj 30 % vseh naravoslovnih znanstvenih člankov napišejo ljudje, ki niso rojeni v Ameriki.; To povsem ljubljansko rastlino, ki je slovenska in svetovna posebnost, je po njegovem najditelju poimenoval Franc Hladnik, učitelj naravoslovja in botanike ter ustanovitelj Botaničnega vrta v Ljubljani (1810), najstarejše naravoslovne znanstvene ustanove na Slovenskem.). V teh primerih bi lahko uporabili tudi pridevnik naravoslovnoznanstveni.
(2) Naravoslovno nadarjen, naravoslovno usmerjen ipd. kot besedne zveze prislova in deležnika/pridevnika pišemo tudi narazen (naravoslovno nadarjena učenka, naravoslovno usmerjen učni program).
(3) Pridevnik naravoslovno-tehniški pa pišemo z vezajem, saj gre za priredno zloženko s pomenom »naravoslovni in tehniški« (naravoslovno-tehniška fakulteta, naravoslovno-tehniške vede). Iztočnico najdemo tudi v ePravopisu.

Na nekaj podobnih vprašanj smo v Jezikoslovni svetovalnici že odgovorili, v nekaterih primerih je ustreznih tudi več zapisov, pri čemer je odločilnega pomena pomen besede oz. besedne zveze:

Boris Kern (september 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}