Tvorba pridevnika iz besedne zveze »hematološka onkologija«
-
Vprašanje:Kakšna je pravilna tvorba pridevnika iz termina hematološka onkologija, če gre za bolnike s to diagnozo?
- hematološkoonkološki bolniki ali
- hematološko onkološki bolniki?
Ali gre tu za običajno tvorjenje pridevnika iz podredne besedne zveze ali bi morda lahko vmes pustili presledek?
Odgovor:Kadar iz besedne zveze tvorimo pridevnik, ki ga zapišemo skupaj, gre za običajno podredno tvorbo, torej hematološkoonkološki. Pomen tega pridevnika je ki je v zvezi s hematološko onkologijo. Pridevnik je relativno redek.
Glede na pomen pridevnika oz. pridevniške zveze bi bilo mogoče uporabiti tudi zvezo hematološki onkološki bolnik (nasproti onkološkim bolnikom z drugimi vrstami raka, npr. internističnim):
- Znotraj delovnega časa od osmih do dvajsetih, torej 12 ur, imajo na voljo omenjene operacijske sobe v različnih enotah KC (plastična kirurgija, ginekološka kirurgija, centralni kirurški blok), predvidoma dvakrat na teden naj bi imeli na voljo tudi manjšo operacijsko sobo na stomatološki kliniki, v delu intenzivne enote pa naj bi imeli možnost zdravljenja tudi internistični onkološki bolniki po kemoterapiji.
Nekaj težjih primerov lahko najdemo v naslednjih odgovorih v Jezikovni svetovalnici:
- Zapis zveze »družbenokulturni center«
- Kako tvorimo pridevnik iz termina »statutarno pravo«?
- Tvorba pridevnika iz zveze »specialistična ambulanta«
Omenimo lahko še, da v korpusu najdemo tudi pridevnik hemato-onkološki, katerega pomen je hematološki in onkološki. Pridevnik bi bil pravilno zapisan skupaj, saj gre za pojav, ki ga poimenujemo vezalna zloženka, to je priredna zloženka z okrnjeno prvo sestavino, torej hematoonkološki (pri tej bi seveda lahko šlo tudi za navadno podredno zloženko z okrajšano prvo sestavino, kjer bi se polni pridevnik glasil hematološkoonkološki; okrajšanost prve sestavine je namreč mogoča tudi pri podrednih zloženkah, npr. afroazijski).
Aktualno pravopisno pravilo (SP 2001: § 503, 523) je pomanjkljivo, saj uporabnika ne seznanja z dejstvom, da je vezaj le eden od pokazateljev prirednosti, v primerih teh zloženk pa je pisanje z vezajem upravičeno le pri tistih, kjer je prva sestavina neokrnjena (hematološko-onkološki).
Urška Vranjek Ošlak (november 2022)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.