Ujemanje v stavku: moški ali ženski spol in samostalnik »oseba«

[Moderator]

Vprašanje:

Spoštovani!

Katero obliko je treba uporabiti v spodnjih primerih, v katerih spol osebe ni znan?
Moramo uporabiti moški spol kot nezaznamovan spol ali je potrebno ujemanje z besedo oseba, torej je treba uporabiti ženski spol?

Oseba X je bila registrirana kot prosilec za mednarodno zaščito.
Oseba X je bila registrirana kot prosilka za mednarodno zaščito.

Oseba K. L. je učitelj.
Oseba K. L. je učiteljica.

Najlepša hvala za odgovor!

Odgovor:

Več o nezaznamovanosti moškega spola si lahko preberete v odgovoru O rabi moških in ženskih oblik ter nezaznamovanosti moškega spola.

Primeri, ki jih navajate, niso povsem enoznačni, saj na odločitev o spolu samostalnika v povedkovem prilastku vpliva tudi spol samostalnika v osebku. V primerih, ki jih navajate, sta obe možnosti legitimna izbira, odločimo pa se glede na vrsto besedila.

V besedilih s strožjo formo (npr. pravnih besedilih, formalnih dopisih itd.) je (kljub sicer obveznemu ujemanju osebka in povedkovega prilastka, ki pa se tukaj podredi vrsti besedila) primernejši moški spol, ki je tradicionalno nezaznamovan in pogosto uporabljen v generičnem smislu, da torej označuje oba spola.

• Oseba X je bila registrirana kot prosilec za mednarodno zaščito.
• Oseba K. L. je učitelj.

Da se izognemo nesporazumom, je mogoče tam, kjer to ne vpliva na razumljivost besedila ali kjer bi lahko raba le enega spola razkrila preveč podatkov o osebi, na katero se stavek nanaša, uporabiti samostalnik tudi v obeh spolih, npr.:

• Oseba X je bila registrirana kot prosilec oz. prosilka za mednarodno zaščito.
• Oseba K. L. je učitelj oz. učiteljica.

Raba samostalnikov samo v ženskem spolu je lahko v formalnejših besedilih moteča, saj ženski spol v generični rabi ni uveljavljen (ga pa nekatere institucije uporabljajo v svojih internih aktih). Poleg tega bi lahko naslovnik samostalnik ženskega spola v katerem koli besedilu privzeto razumel tako, kot da gre za osebo ženskega spola, česar morda v določenih situacijah ne želimo. V večini splošnejših besedil pa je tudi raba samostalnika v ženskem spolu povsem dopustna, saj zadosti zahtevi po ujemanju osebka in povedkovega prilastka.

Urška Vranjek Ošlak (januar 2023)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}