Zapis desetletij, stoletij, tisočletij

[Moderator]

Vprašanje:

Pozdravljeni!

Zanima me, kako se pravilno prevaja angleški izraz "early 2000s"? Bi v slovenščini lahko rekli na primer v zgodnjih dvatisočih letih? Ali je bolje pisati na začetku tretjega tisočletja?
Hvala za odgovor in lep pozdrav

Odgovor:

V odgovoru Zapisovanje desetletij v stoletju so navedeni vsi načini navajanja desetletij.

Da bi sicer uveljavljeni izraz s pridevnikom zgodnji uporabili v zvezi s samostalnikom tisočletje, npr. v zvezi v zgodnjih dvatisočih, v slovenščini ni uveljavljeno.
Zakaj ne? Pridevnik zgodnji sicer pomensko lahko označuje obdobje, ki je »od začetka trajanja malo oddaljeno« (gl. SSKJ2, zgodnji, 2. pomen), npr. zgodnji srednji vek, zgodnji barok. V sodobnih besedilih srečujemo tudi zgradbe, ki se nanašajo na desetletja (v zgodnjih 70. letih prejšnjega stoletja) ali stoletja (Potniki so še v zgodnjem 19. stoletju potovali čez morje na razmeroma majhnih jadrnicah.). Za tisočletje pa se taka raba ni uveljavila.

Težava je tudi, da posamostaljeni števnik dvatisoča (v pomenu 'dvatisoča leta'), ki ga najdemo le v dobesednih prevodih iz angleščine, v govorjeni slovenščini ne živi.

Prevod sicer gospodarne zveze early 2000s bi se lahko glasil, kot predlagate, tj. na začetku tretjega tisočletja ali v prvem desetletju / v prvih desetletjih 21. stoletja.

Helena Dobrovoljc (januar 2023)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}