Orodnik priimkov na -ov ali -ev

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, katera je pravilna orodniška oblika priimkov, kot sta Brežnjev in Hruščov. Na strani Govorni pomočnik piše, da imajo takšni priimki »v 6. sklonu samostalniško končnico -om, ne pridevniške -im«. Ko sem raziskovala to vprašanje, sem našla članek Kako sklanjamo priimek »Tjukajev«?, vendar ni nič govora o orodniku. V ePravopisu pa sem našla priimek Stroganov in orodnik naj bi bil s Stroganovim. Kako je torej s temi priimki na -ov ali -ev?

Odgovor:

Moške oblike ruskih priimkov s svojilnimi priponami -ov (Hruščov, Čehov), -ev (Turgenjev, Brežnjev) in -in (Jašin, Malkin) sklanjamo po prvi moški sklanjatvi oz. tako kot samostalnik korak:

Hruščov
Hruščova
Hruščovu
Hruščova
pri Hruščovu
s Hruščovom

Jašin
Jašina
Jašinu
Jašina
pri Jašinu
z Jašinom

Kot je iz sklanjatvenega vzorca razvidno, imajo ti priimki v slovenščini v orodniku samostalniško končnico -om, npr. Hruščov-om, Jašin-om. V tem primeru ne sledimo ruščini, kjer pri sklanjanju omenjenih priimkov prihaja do prepletanja samostalniških in pridevniških končnic. V ruščini se namreč v orodniku ednine moškega spola uporablja pridevniška končnica -ym (-ым), npr. с Чеховым (s Čehovym), с Тургеневым (s Turgenjevym), с Яшиным (s Jašinym). Vse te oblike, kot je bilo napisano, domačimo s samostalniško končnico -om, s Čehovom, s Turgenjevom, z Brežnjevom, z Jašinom.

Pri zapisu orodniške oblike priimka Stroganov je torej v ePravopisu prišlo do napake (ki je v bazi že odpravljena), v orodniku je pravilna oblika s Stroganovom.

Zanimivo je, da v ruščini tudi pri ženskih oblikah priimkov s svojilnimi priponami -ov, -ev in -in (Hruščova, Turgenjeva, Jašina) prihaja do prepletanja samostalniških in pridevniških končnic. Pri teh oblikah se v imenovalniku in tožilniku ednine pojavljata samostalniški končnici (-a in -u), v ostalih sklonih pa se uporablja pridevniška končnica -oj (-ой):

Хрущёва
Хрущёвой
Хрущёвой
Хрущёву
Хрущёвой
Хрущёвой

V slovenščini te oblike sklanjamo po prvi ženski sklanjatvi, torej kot samostalnik knjiga:

Hruščova
Hruščove
Hruščovi
Hruščovo
pri Hruščovi
s Hruščovo

Naj sklenemo: ruske priimke na -ov, -ev in -in v slovenščini sklanjamo po samostalniških sklanjatvah. »Mešane« sklanjatve, ki pomenijo prepletanje samostalniških in pridevniških končnic in jih poznajo nekateri slovanski jeziki (ruščina, češčina), za slovenščino niso značilne

Mladen Uhlik (februar 2023)