ChatGPT – izgovarjava in sklanjanje
-
Vprašanje:
Vse več bomo govorili o programu chatGPT, zato me zanima, kakšen izgovor bi predlagali: podobno kot Gmail.com [gmajl.kom] oziroma [gmejl.kom] tudi ChatGPT [čet ge pe te] oz. [gə̀pə̀tə̀] oziroma [čet dži pi ti].Ali bi lahko šli korak naprej in svetovali ali celo sprejeli pogovor ge pe te / gə̀ pə̀ tə̀ oziroma klepet ge pe te / gə̀pə̀tə̀?
Odgovor:ChatGPT je lastniško ime podjetja OpenAI. Podjetje sámo imena ni prilagodilo različnim jezikom, kot je to storil Google pri storitvah Google Dokumenti ali Google Zemljevidi, zato je raba imena ChatGPT pisno obvezujoča, kot to velja npr. za iPhone ali Bosch.
Slovensko pišoči in govoreči ime znamke lahko uporabljamo v obliki imenovalnega prilastka ob občnoimenskem jedru, npr. klepetalni robot ChatGPT. Termin klepetalni robot je tudi priporočena slovenska ustreznica za chatbot, če upoštevamo Islovar.
Kako izgovoriti to ime?
Kratico GPT v knjižni slovenščini beremo na dva načina ‒ angleško izreko za slovenščino odsvetujemo (gl. utemeljitev v odgovoru PCR v slovenščini) ‒, in sicer:a) ChatGPT [čêdgə̀pətə̀], rodilnik ChatGPT-ja [čêdgə̀pətə̀ja]
b) ChatGPT [čêdgépẹté], rodilnik ChatGPT-ja [čêdgépẹtêja]Manca Černivec, Helena Dobrovoljc (april 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.