Izgovarjava kratice »QR«

[Moderator]

Vprašanje:

Vem, da ste že izrazili svoje mnenje glede izgovorjave kratic, pa vendar glede teh obstaja nekaj izjem (npr. BBB izgovarjamo bi bi si, PC kot pi si itd. Ali je po vašem mnenju tudi QR takšna izjema? V času kolesarske dirke TDF namreč dnevno poslušamo ku ar koda, čeprav sam trdim, da je pravilno ku er in sem na to tudi opozoril novinarje.

Odgovor:

Res je, da se nekatere črkovalno brane kratice izgovorijo tudi v slovenščini tako kot v izvirnem jeziku, najpogosteje gre za lastna imena, npr. BBC [bíbísí], FBI [êfbíáj], IMB [ájbíêm] ..., a gre bolj za izjemo kot pravilo (BMW, CIA, ATM, DNK, LDS ...).

Ko govorimo o občnih izrazih, npr. PC ali QR ali Wi-Fi (o tem smo že pisali (Izgovor besede »Wi-Fi«?), je na mestu slovenski izgovor. Razen seveda, če se izgovor ni že tako uveljavil, da bi sprememba izgovarjave povzročila težave pri prepoznavanju nanosnika (npr. DJ [dídžêj] in tudi kot občna beseda didžej).

Glede QR je tako, da črko q izgovorimo v slovenščini [kú], redko tudi [kvə̀] (gl. ePravopis, črka q), črko r pa s polglasnikom kot
[rə̀] ali kot [èr]. Izgovor [ár] ni slovenski. Če bi želeli izgovarjati to kratico po angleško, kot navajate, da počnejo športni komentatorji, bi najbrž izgovarjali [kjúár]. Tako pa je [kúár] bolj pogovorni hibrid. V knjižnem jeziku priporočamo slovenski izgovor [kúêr].
Preberite tudi odgovor: Izgovor kratice »PCR«.

Naj omenim še, da smo tudi v slovenščini kratico PC izgovarjali kot [písí], danes večinoma slišimo tak izgovor v pogovornem jeziku, vse pogosteje tudi strokovnjaki uporabljajo [pécé]. K tej izgovarjavi usmerja tudi terminološki slovar informatike – Islovar:

Helena Dobrovoljc (julij 2023)