Skupaj ali narazen: »avto center« ali »avtocenter«
-
Vprašanje:Lepo pozdravljeni, se avto center lahko piše tudi skupaj (avtocenter) ali je pravilno zapisano samo narazen?
Odgovor:Ustreznejši je zapis avtocenter, ker gre za zloženko. Tudi raba v korpusu Gigafida 2.0 kaže, da je zapis skupaj v tem primeru skoraj trikrat pogostejši kot narazen. In enako je pri podobnih primerih: avtoalarm, avtohiša, avtosalon, avtosejem, avtoservis, avtošola (slednjo je sicer nadomestila ustreznejša šola vožnje). Ne smemo pa pozabiti, da pogosto obstaja tudi možnost "razvezave" s pridevnikom: avtomobilski sejem, avtomobilski park ipd.
Zlasti pri novejšem besedju, ki ga sestavljata dva samostalnika, je raba na strani zapisa narazen (kamišibaj predstava, trap glasba), vendar je v primeru tvorjenk, pri katerih je v prvem delu avto, zapis skupaj tako ustreznejši kot pogostejši.
Več o podobnih primerih si lahko preberete v naslednjih odgovorih:
(1) https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/4692/pisanje-zloženk-s-prvo-sestavino-kripto
(2) https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/4299/zapis-koronavirusa-oz-korona-virusa-skupaj-ali-narazen-in-pomen-samostalnika-koronaBoris Kern (julij 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.