So utrinki »s« ali »iz poletne šole«?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kateri predlog bo v sledečem primeru ustrezen:
Sledi nekaj utrinkov iz poletne šole.
Sledi nekaj utrinkov s poletne šole.

Moje mnenje je, da je bolj pravilen drugi stavek, saj smo na poletni šoli, medtem ko smo v šoli. Je takšno sklepanje pravilno?

Odgovor:

Ob samostalniku šola (ne glede na to, ali je poletna ali ne) je mogoče uporabljati oba predloga – v ali na. Utrinki so torej lahko iz ali s poletne šole. O tem smo v svetovalnici že pisali v odgovorih Izbira ustreznega predloga: »z« ali »iz šole« in Predložna zveza »na šoli« in »v šoli«.

Pojasnilo
Enakovrednost obeh predlogov potrjujejo tako slovarji knjižnega jezika kot jezikovna raba (npr. v pravopisnem slovarju 2001 je zapisano: učiti na, v šoli), v korpusu Gigafida 2.0 pa je razmerje med obema v prid tudi sicer bolj razširjenemu predlogu v:

Gigafida 2.0
v šoli: 139.659 zadetkov
na šoli: 62.653 zadetkov
v poletni šoli: 197 zadetkov
na poletni šoli: 180 zadetkov

Ob tem naj omenimo še, da prav ob samostalniku šola pomensko razlikovanje, ki jo opazimo ob drugih ustanovah, npr. grem na banko (ustanovo), grem v banko (ustanovo/stavbo), ni tako izrazita:

• hoditi, vpisati se, sodelovati, izpopolnjevati se, poučevati, priti, vključevati se v poletno šolo;
• izpopolnjevati se, vabiti, sodelovati, predavati, povabiti, nastati, prihajati, poglabljati se, nadoknaditi, izobraževati se, poučevati na poletni šoli.

Helena Dobrovoljc (november 2023)