Rodilniška oblika in pridevniška izpeljanka iz prevzetih zemljepisnih imen

Moderator

Vprašanje:

Zanimajo me rodilniške oblike in pridevniške izpeljanke (ter utemeljitve) naslednjih zemljepisnih imen, za katera v literaturi in na spletu srečujem različno rabo in nasprotujoča si pojasnila:

Gradac pri Metliki (čedalje pogosteje srečujem meni tuje "Gradaca"),
Brod Moravice (v izvirniku Brod Moravica, torej "Brod Moravic" ali kako drugače?),
Ternopil (v izvirniku Тернополя, torej "Ternopila", "Ternopola", "Ternopilja" ali "Ternopolja"?),
Kamjanske ("Kamjanskega" po zgledu izvirnika ali, kot ponekod predpisujejo, "Kamjansk"?)
Čerkasi,
Čeboksari,
Jyväskylä.

Popravite me, če sem katero od imen že v vprašanju zapisal napačno. Glede imen na -ль celo v vaši svetovalnici različni odgovori nasprotujejo drug drugemu.

Odgovor:

Brod Moravice
Na vprašanje glede sklanjanje imena Brod Moravice smo že odgovorili: Kako sklanjati ime »Brod Moravice«?
Prvi del je nepregiben, drugi je ženski množinski.

Gradac
Belokranjsko ime Gradac pregibamo v knjižnem jeziku prav tako kot domačini; enako velja pri tvorbi pridevnika na -ski in prebivalskega imena. Ravnamo se po leksikonu »Slovenska krajevna imena« (CZ, 1985) in Slovenskem pravopisu 2001 (tu dopolnjeno z izgovorom):

SP 2001
Grádac [grádac] Gradca [grátca] m z Gradcem zem. i. (ȃ) |kraj v Beli krajini|: v Gradcu
gradáški -a -o in gráški -a -o (ȃ; ȃ)
Grádčan -a m, preb. i. (ȃ)
Grádčanka -e ž, preb. i. (ȃ)

Ternopil
Podrobna razlaga o tem, zakaj pri prevzemanju mehkega znaka v imenih ukrajinskih mest, ki se končajo na pol, mehčanja ne zaznamujemo z j, je podana v odgovoru Mladena Uhlika: Zapis in sklanjanje ukrajinskega imena »Mariupol«.
Za ukrajinsko mesto Ternopil (ukr. Тернопіль) nimamo slovenskega imena kot za Lvov ali Kijev (kar je bilo pogosto kritizirano zaradi sovpada s prečrkovanim ruskim imenom teh mest), temveč prečrkujemo izvirno ime. Ukrajinski Тернопіль prečrkujemo kot Ternopil (sklanjamo: rod. Ternopila; pridevnik: ternopilski; prebivalec: Ternopilčan).

Kamjanske
Ime ukrajinskega mesta Kamjanske (ukr. Кам'янське), nekdaj Dneprodzeržinsk, izgovarjamo po ukrajinsko kot [kamjánske] (rusko je naglašeno na prvem zlogu), sklanjamo pa kot množinski samostalnik ženskega spola: Kamjanske [kamjánske], rod. Kamjanskih [kamjánskih]. Pridevnik iz imena, katerega osnova se konča na -sk-, tvorimo na dva načina – kot kamjanski (ker izhajamo iz pridevniške oblike) ali kamjanški.

Čerkasi in Čeboksari
Imeni ukrajinskega mesta Čerkasi (ukr. Черка́си) in ruskega mesta Čeboksari (rus. Чебоксары) sklanjamo v slovenščini kot samostalnika moškega spola. Končni samoglasnik i je zadnji glas osnove, zato to daljšamo z j: Čerkasi [čerkási], rod. Čerkasija [čerkásija] in Čeboksari [čeboksári], rod. Čerboksarija [čeboksárija].
Pridevniška podstava je enaka rodilniški osnovi (čerkasijski, čeboksarijski), enako velja za prebivalska imena (Čerkasijčan in Čerkasijčanka; Čeboksarijčan in Čeboksarijčanka).

Jyväskylä
O sklanjanju finskih imen s končnim ä se lahko poučite v pravilih za prevzemanje iz finščine, ki so objavljena na portalu Fran, v sklopu Pravopisa 8.0, natančneje poglavja »O prevzemanju iz posameznih jezikov« – Finščina.
V pravilih za finščino izvemo, da ime finskega mesta Jyväskylä izgovorimo [jíveskile] in čeprav končni e ni naglašen, osnovo daljšamo z j.
Od decembra 2023 bo na portalu Fran v sklopu rastočega slovarja ePravopis objavljenih več kot 60 finskih imen, njihov izgovor, sklanjanje, raba v besedilu in tvorjenke. Med njimi bo tudi Jyväskylä v naslednji obliki:

Jyväskylä Jyväskyläja

IZGOVOR: [jíveskile], rodilnik [jíveskileja]

BESEDNA VRSTA: samostalnik moškega spola

PRAVOPISNA OZNAKA: zemljepisno ime

Ponazorila

|kraj na Finskem|: festival umetnosti v Jyväskyläju; prometne povezave z Jyväskyläjem
kot prilastek, v imenovalniku Odraščal je v kraju Jyväskylä

PREDLOŽNA RABA

KJE? v Jyväskyläju

OD KOD? iz Jyväskyläja

KAM? v Jyväskylä

Besedotvorje

PREBIVALEC: Jyväskyläjčan

PRIDEVNIK: Jyväskyläjčanov

PREBIVALKA: Jyväskyläjčanka

PRIDEVNIK: Jyväskyläjčankin

PRIDEVNIK: jyväskyläjski

Oblike in izgovor

IMENOVALNIK	Jyväskylä	[jíveskile]
RODILNIK	Jyväskyläja	[jíveskileja]
DAJALNIK	Jyväskyläju	[jíveskileju]
TOŽILNIK	Jyväskylä	[jíveskile]
MESTNIK	pri Jyväskyläju	[pri jíveskileju]
ORODNIK	z Jyväskyläjem	[z‿jíveskilejem]

Helena Dobrovoljc (november 2023)