Namaz je »pistacijev«

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, kako se pravilno tvori pridevnik iz pistacije – v trgovinah po navadi (predvsem v povezavi z besedo namaz) zasledim pistacijev ali pistacijin, včasih kar namaz pistacija. Zato me zanima, kako bi bilo najbolj pravilno.

Odgovor:

Na vprašanja o pridevnikih na -ov/-ev in -in smo v svetovalnici že večkrat odgovarjali, npr.

V pravilih Slovenskega pravopisa 2001 je v členih 956 in 962 zapisano, da iz samostalnikov ženskega spola delamo vrstni pridevnik s pomočjo obrazil -ji, -ski, -ov, redkeje iz obrazila -in, oz. z i iz pridevnikov na -ən.
V besedilnem korpusu Gigafida 2.0 najdemo pridevnika pistacijev in pistacijin, pri čemer prevladuje pistacijev, ki se pojavi 71-krat, medtem ko ima pistacijin le 16 pojavitev. Ker sta novejša, pridevnika še nista bila uslovarjena, glede na višjo pogostnost pojavljanja sinonima pistacijev v besedilnem korpusu pa lahko rečemo, da je ta v rabi nevtralnejši in zato ustreznejši.
Možnost namaz pistacija z desnim neujemalnim prilastkom je slogovno neustrezna, saj v slovenščini vrsto navadno zaznamuje levi, pridevniški prilastek.
Če pa gre za izdelke iz serije namazov, pri katerih je s samostalnikom ponazorjen okus, npr. sadni namazi na tej povezavi (hruška, malina, borovnica ...), bi bila taka ubeseditev tudi mogoča.

Špela Petric Žižić, Tina Lengar Verovnik (januar 2025)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}