»Hitrorastoče« ali »hitro rastoče« podjetje?

Moderator

Vprašanje:

V Pravopisu je pridevnik hitrorastoč s primerom hitrorastoče drevesne vrste. Pri spremljanju podjetij pa npr. Ajpes ohranja zapis hitro rastoča podjetja, ki mu večinoma sledijo tudi mediji. Je tak zapis napačen?

Odgovor:

Na kratko: v zvezi, ki jo uporablja Ajpes, je natančno opredeljen tip oz. vrsta podjetja, zato je zveza hitrorastoče podjetje termin s pomenom 'podjetje z več kot 10-odstotno povprečno letno rastjo v triletnem obdobju, ki ima v prvem letu spremljanja triletne rasti vsaj 10 zaposlenih' (vir: SURS). Zapis skupaj, torej hitrorastoči (vrstni pridevniki imajo v moškem spolu ednine določno obliko), je upravičen, zapis narazen pa ne.

In še na dolgo: o pisanju zvez oz. tvorjenk s prislovnim levim prilastkom oz. prislovno prvo sestavino smo v svetovalnici že pisali, npr. v odgovorih:

Pravopisno pravilo v členu 519 pravi, da se navadne zveze prislova in pridevnika piše narazen (splošno znan, na novo poročen), zloženke s prislovno sestavino pa skupaj (novoustanovljen). Pisanje skupaj ali narazen se lahko opira na pomensko razlikovanje, kot ga poznamo iz znanega primera visokoleteče (misli) nasproti visoko leteče (jate ptic).

Vaš primer hitro rastoč oz. hitrorastoč je lahko bodisi zveza prislova in pridevniške besede, ki jo moramo pisati narazen, bodisi pridevniška zloženka, ki jo pišemo skupaj. Kot zloženka se pojavlja v ustaljenih zvezah in ima v njih vlogo vrstnega pridevnika (tak je primer hitrorastoča drevesna vrsta). Kadar pa lahko prvo sestavino stopnjujemo ali kako drugače modificiramo, pa gre gotovo za zvezo prislova in pridevnika, npr.:

/.../ obilnost (velikost in gostota) krošnje v odnosu na višino drevesa, socialni položaj drevesa v sestoju, njegova debelina (večja debelina v enodobnem sestoju ali skupini pomeni zagotovo večji prirastek v preteklosti in verjetno tudi v bodočnosti), izgled skorje (bolj gladka pri hitro rastočih, groba pri počasi rastočih drevesih) itd.

Res je, da raba pogosto omahuje, saj se pisci ne zavedajo razlike, v redkejših primerih pa bi lahko utemeljili tudi oba zapisa. Tako je tudi pri primeru hitro rastoča / hitrorastoča podjetja. Ko govorimo o (po Ajpesovih kriterijih določeni) vrsti podjetja, uporabimo tvorjenko, torej hitrorastoče podjetje. Ko pa govorimo na splošno o podjetjih, ki se hitro razvijajo, pa je prislov v levem prilastku tisti, ki hitro rastoča podjetja ločuje od npr. počasi rastočih podjetij, besedno zvezo pa utemeljuje tudi možnost stopnjevanja prislova v levem prilastku:

Več bo pravih poslovnih idej in iz njih hitreje rastočih podjetij, lažje pa bo tudi regenerirati manjša in srednje velika podjetja.

Urška Vranjek Ošlak (februar 2025)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}