Primeren prevod funkcije v aplikaciji (»Nordpfeil«)

[Moderator]

Vprašanje:

Pri prevajanju aplikacije iz nemščine v slovenščino, ki med drugim zajema geografske karte, se je pojavilo vprašanje, kako prevesti funkcijo z nemškim imenom Nordpfeil.
Zanima me, ali se uporablja prevod severna puščica ali puščica proti severu? Ali je mogoče bolj primeren pojem kompas ali le sever?

Odgovor:

Izraza severna puščica in puščica proti severu nista uveljavljeni zvezi, ki bi ju v slovenščini povezovali s funkcijo opisane aplikacije. Verjetno boste morali prevod zastaviti bolj opisno (npr. Geografske karte, Zemljevidi) ali pa s kakšnim kreativnim poskusom (npr. Kompas, Koordinate ipd.). Opozarjamo, da so v drugem primeru pričakovanja uporabnikov lahko napačna, česar pa si verjetno ne želite.
Za ime aplikacije je ustrezna velika začetnica. Več:
https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/2091/prevajanje-računalniških-izrazov-in-vprašanje-začetnice
https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/2715/kako-ustrezno-zapišemo-kadar-se-sklicujemo-na-zavihek-ali-okno-v-nekem-programu

Mija Michelizza (julij 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}