Iztiriti. Vlak je iztiril.
-
Vlak je iztiril. Vagon vzpenjače je iztiril. Helikopter je strmoglavil. Dirkač je zletel s steze. Avtomobil je zdrsnil s ceste. Bomba je eksplodirala. Listje je odpadlo.
Povsod gre za posledico izgube nadzora oziroma za posledico nenadzorovanega gibanja, torej inercije.
Pilot je potegnil napačen vzvod in POVZROČIL, da je helikopter strmoglavil. Dirkač je izgubil nadzor nad zadkom bolida in (posledično) zletel s steze. Itd.
Neznanci so razstrelili železniško progo in POVZROČILI, da je vlak iztiril. (Nihče ne more "iztiriti" vlaka, to ni mogoče.) "Iztiriti" ne more biti glagol aktivnega ravnanja. Zato vaš primer
"saboterji so iztirili vlak" NE MORE IN NE SME BITI PRIMER PRAVILNE RABE. Pa tudi, če bi bila ta raba pravilna, je to enako kot v stavku "mati je zavrela vodo", saj rečemo: Voda je zavrela. Mleko je prekipelo. Ne "voda se je zavrela" in "mleko se je prekipelo".Ne morem več prenašati teh naslovov v časopisih, kaj vse "SE JE" iztirilo! Ne posiljujte nas z nenaravnim, iztirjenim jezikom!
-
S Skrbnik moved this topic from Nova vprašanja
-
-
M Moderator moved this topic from Novo
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.