Prevajanje oz. podomačevanje besed »eco«, »tour«, »sport« in »turbo« pri električnih vozilih

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, kako pravilno zapisati besede eco, tour, sport in turbo v spodnji povedi?

Pri Bonum edge dodaja električni motor na eco nivoju 40 % pomoči z maksimalno učinkovitostjo, na tour nivoju je zmerna moč z zmerno učinkovitostjo, sport nivoju je dodana moč visoka in namenjena prevsem gorskem kolesarjenju in na turbo nivoju 270 %.

Odgovor:

Poimenovanja posameznih stopenj eco, tour, sport in turbo so samostalniki, ki sicer spominjajo na okrnjene pridevnike, kot so eko(-), bio(-), kripto(-) itd., a to niso. Slovenistično jezikoslovje je za zloženke tega tipa (torej samostalnik + samostalnik) sprva priporočalo zapis skupaj (sportnivo) ali v obliki besedne zveze s prilastkom desno od jedra (nivo sport), sodobna raba pa kaže na prehajanje v zapis narazen. O tem lahko več preberete v odgovoru Zapis »koronavirusa« oz. »korona virusa« skupaj ali narazen in pomen samostalnika »korona«.

V odgovoru na vaše vprašanje se nam zdi pomembno ločevati med zapisom stopenj na prikazovalniku, ki je navadno citatni (torej eco, tour, sport in turbo), in zapisom v navodilih za uporabo, kjer je zaželeno prevajanje.

V vaši povedi jih tako lahko zapišemo na več načinov. Prva dva načina sta skladna z oznakami, ki se navadno prikazujejo na prikazovalnikih:

neujemalni desni prilastek: stopnja eco, stopnja tour, stopnja sport in stopnja turbo;
nesklonljivi levi prilastek: eco stopnja, tour stopnja, sport stopnja in turbo stopnja.

Tretji način je uporaba poslovenjenih oziroma prevedenih oblik, ki so v navodilih za uporabo prav tako precej pogoste, in sicer:

eco > eko ali varčni način,
sport > šport ali športni način,
tour > križarjenje ali potovalni način,
turbo > turbo, turbo način ali potovanje s povečano močjo.

Dodatno smo preverili tudi izraz križarjenje, ki se lahko zdi komu nenavaden. A zdi se, da so ga kot novodobni termin v avtomobilizmu (npr. pri BMW-ju, Mitsubishiju prenesli tudi na električna kolesa, pri katerih križarjenje označuje poseben način vožnje – gre za neke vrste »ojačevalec navora« (npr. enota za križarjenje Bosch Gen. 4 Performance Line CX.

V navodilih za uporabo ali v predstavitvenih gradivih, ki morajo biti uporabniku čim bolj razumljiva, je seveda smiselno uporabiti prevedene oblike, seveda ob navedbi poimenovanja, ki je zapisano na prikazovalniku ali pripravi.

Urška Vranjek Ošlak, Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (januar 2023)