Evropaleta, evro paleta ali euro paleta?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kakšen je ustrezen zapis besede za leseno paleto, namenjeno standardiziranemu prevozu tovora?
Evropaleta / evro paleta ali europaleta / euro paleta?
Predvidevam, da je naujstreznejši zapis evropaleta, saj gre za zloženko z okrnjeno sestavino evro- (podobno kot ekošola)?

Odgovor:

V slovenščini se v zadnjih desetletjih pojavlja veliko število zloženk, pri katerih je prva sestavina okrnjeni pridevnik, npr. bio-, eko-, evro-, demo-, kripto-, narko-, video-. Značilna povezovalna lastnost te skupine je, da se vsi končujejo na končni -o, ki je prekriven z veznim morfemom oziroma medpono -o-.

Najnatančneje so te zloženke opisane v odgovoru Pisanje zloženk s prvo sestavino »kripto«, kjer je razloženo, da se pri njih v zadnjih letih širi zapis narazen, ki je primeren za neterminološke besede oz. besedne zveze, v terminoloških položajih pa zaradi oženja pomena prve sestavine in ustaljenosti termina še vedno priporočamo zapis skupaj.

Ker je beseda evropaleta termin, ki označuje paleto natančno določenih dimenzij, namenjeno reguliranemu prevozu tovora, priporočamo zapis skupaj. Prva sestavina zloženke se je že ustalila v podomačenem zapisu (evro-, ne euro-). Raba v korpusih sicer kaže prevlado oblike euro paleta. Ta zapis je z vidika pravopisa nepravilen, ni pa nepričakovan, saj je prevzemanje iz tujih jezikov v slovenščino pogosto nepopolno izpeljano.

(Pogost je tudi izraz EURO paleta, ki pa ni ustrezen, saj se tej vrsti palet v angleškem izvirniku reče EUR-pallet, Euro-pallet ali EPAL-pallet. Sestavina EURO torej ni dejanska kratica ali simbol, temveč posledica nepravilnega prevzemanja.)

Urška Vranjek Ošlak (marec 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}