×

Figova ali figina marmelada?




  • Vprašanje:

    Zanima me, zakaj je pravilno figova marmelada, in ne figina, saj je samostalnik figa ženskega spola.


    Odgovor:

    O tvorbi snovnih pridevnikov ženskega spola in zabrisovanju razlik med izražanjem vrstnosti in izražanjem svojine smo v Jezikovni svetovalnici že večkrat pisali. Primerjajte odgovore Je mar »ajdova kaša« pravilno tvorjen izraz?, Je olje »makadamijevo« ali »makadamijino«? in »Skutin« ali »skutni« zavitek?.

    Če povzamemo: Za tvorbo snovnih pridevnikov se tudi pri ženskem spolu vse bolj uveljavlja pripona -ov. V vašem primeru torej figov. Besedotvorno gledano sicer s pridevnikom figin ni nič narobe, le uveljavil se ni. V korpusu Gigafida npr. najdemo le en zgled za ta pridevnik, pridevnik figov je v korpusu zapisan več kot 700-krat.

    Kdor popije veliko kave, ima kot posledico tega užitka pogosto zgago. Ščepec figinega praška (specialne trgovine) v kavi pomaga. Učinkovine iz fig obložijo želodčno sluznico kot zaščitni film in zaustavijo dražeče snovi.

    Mija Michelizza (junij 2018)