Pravilno tvorjenje množinskih oblik: »talibi« ali »talibani«

Moderator

Vprašanje:

Pozdravljeni, zanima me, kako bi lahko pravilnejše tvorili množino za pripadnike skupine Taliban.
Glede na to, da je edninsko poimenovanje Talib, v izvornem jeziku pa je iz tega tvorjena množina Taliban, potem je pojavljanje besede Talibani v medijih oblikoslovno delanje množine iz nečesa, kar že stoji v množini.
Ali je bolje torej
a) Talibani – zaradi narave slovenskega jezika
b) Tvoriti množino po pravilih slo. jezika: Talibi
c) obdržati izvorno obliko, ne glede na to, da zveni nenavadno v našem jeziku: Taliban so prevzeli oblast.

Odgovor:

Poimenovanje talib ali taliban je po pravilih slovenskega pravopisa zapisano z malo začetnico, saj ne gre za narodnost, plemen, ljudstvo ..., temveč za pripadnika fundamentalističnega islamskega gibanja v Afganistanu.

Beseda talib je v angleščino prišla kot paštunska beseda, tja pa kot izposojenka iz arabske ṭālib (v množini ṭālibūna ali ṭalaba) in pomeni študenta, iskalca. V paštunskem jeziku so množino naredili z množinsko končnico -ān (arabska končnica -an sicer pomeni dvojino, torej taliban v arabščini pomeni dva študenta). V Afganistanu je edninska oblika talib, množinska pa taliban.

V angleščini se beseda taliban uporablja kot množinska oblika od talib, a taka raba ni izjemna, saj se uporablja tudi kot edninska, torej an American Taliban > ameriški taliban. Res pa je, da ne srečamo pogosto dvojnega kodiranja množine: obliko Talibans najdemo v BBC-jevi zahodnoafriški angleščini, npr. https://www.bbc.com/pidgin/world-58213504.

Tudi v slovenščini se beseda pojavlja kot pisna dvojnica v obliki talib in taliban, dvojnega kodiranja množine se niti ne zavedamo, sicer pa smo o pojavu že pisali, npr. v odgovorih:

Omenimo še, da podoben pojav opazujemo pri besedi musliman, ki je tudi množinska v arabščini (v ednini muslim), v angleščino so jo prevzeli kot muslim. Vendar se je v angleščini nekdaj pisalo tudi mussulman, kar je danes arhaizem. Angleška množina je danes muslims. V slovenščini uporabljamo edninsko obliko musliman.

Z besedo taliban torej ni nič narobe in z množinsko obliko talibani tudi ne, saj se je povsem uveljavila. Zaradi uveljavljenosti takih dvojno kodiranih oblik ne preganjamo. Včasih je opuščanje množinskega morfema lahko moteče (npr. pri besedi čips).

Helena Dobrovoljc (november 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}