Vprašanje: Zanima me, kakšna je v Sloveniji politika glede jezikovne neoporečnosti knjig. Ali je lektura obvezna? Obstajajo kakšne sankcije ali je odločitev prepuščena kar odgovornosti založnikov? Odgovor: Politike glede jezikovne neoporečnosti knjig in drugih tiskanih izdaj v Sloveniji ni oz. je prepuščena trgu. Zakaj je tako, bodo znali odgovoriti v Službi za slovenski jezik na Ministrstvu za kulturo, ki jo vodi dr. Simona Bergoč. Marko Snoj (oktober 2015)

Vprašanje: Že dolgo časa opazujem, da se v pogovorni jezik vriva zveza pridem za. Ob prebiranju zapisov na spletni strani siol.net sem opazila, da mi ob »nalaganju filma« ponudnik spletne strani predvaja oglas za vozilo, ob tem pa je na ekranu zapis »preskoči za ...« v pomenu 'tvoja želena vsebina se bo predvajala čez n minut'. Zveza preskoči za pet minut, pridem za pet minut je bila od nekdaj v slovenščini tujek, hrvatizem, srbizem ... Namesto te uporabljamo pridem čez pet minut. Lahko napišete nekaj o tem? Odgovor: Zgradba pridem za pet minut je dobesedni prevod iz hrvaškega dolazim za pet minuta. V pogovornem jeziku jo srečujemo, v knjižnem jeziku pa je ne le redka, ampak tudi nepotrebna in jo odsvetujemo. Predlog za nadomeščamo s predlogom čez. V obeh izdajah SSKJ je sicer označena kot starinska, slovar pri geslu za za pomen 'za izražanje časa, po katerem se kaj zgodi' nedvoumno usmerja k nadrejeni sopomenki – čez (čez nekaj časa ga boš spet videl; vrnem se čez deset minut). Tudi v sodobnem knjižnem jeziku rabi zveza pridem za pet minut v pomenu 'čez pet minut' ni priporočena. Če v slovenščini napišemo, da pridemo za pet minut, s tem izrazimo količino časa, ki ga nameravamo nekje preživeti po svojem prihodu. Na navedenem spletišču bi v skladu s knjižno slovenščino pričakovali zapisano »Preskoči čez ...«. Helena Dobrovoljc, Alenka Jelovšek (junij 2026) Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.

Vprašanje: Zelo spoštujem vaše delo, zato sem bila šokirana, ko sem na Fran.si opazila nekatere odkrito antisemitske in rasistične vnose. Prosim, če se zgledujete po tujih uglednih slovarjih in jih odstranite, ali pa vsaj označite, da taki so ('zastarelo' ali 'ekspresivno' nikakor ni dovolj). In naj debata dejansko vključuje ljudi, ki so pripadniki teh skupin. Hvala. Nekaj primerov: jud, žid, črnec, cigan Odgovor: Na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU precejšnjo pozornost namenjamo tudi pojavom v jeziku oz. besedam, ki se nanašajo na različne družbene skupine, zlasti tiste, ki imajo v družbi status manjšine. Okrepljena zavest o potrebi po družbeno odgovornem slovaropisju se je eksplicitneje izkazala pri nastajanju Slovarja novejšega besedja slovenskega jezika (2012) ter druge, dopolnjene in deloma prenovljene izdaje Slovarja slovenskega knjižnega jezika (2014), t. i. SSKJ-ja 2. Od takrat sodelujemo tudi s predstavnicami in predstavniki posameznih skupin, ki pri pripravi slovarskih sestavkov svetujejo in nas opozarjajo na morebitne neustreznosti. Vidik, ki ga omenjate, je v kontekstu obeh slovarjev opisan v članku Politična korektnost v slovaropisju Borisa Kerna, in sicer pri poimenovanjih za ženske osebe, izrazih za pripadnice in pripadnike narodnosti in skupnosti (med drugim v razlagah ne najdemo več besed žid, židinja, židovski, ampak jud, judinja, judovski), besedah, ki so povezane z LGBTIQ+ skupnostjo, razlagah besede družina itn. Poleg tega je bilo leta 2018 v eSSKJ-ju objavljenih več gesel, povezanih z invalidnostjo (primeri), pri nastajanju katerih so sodelovali tudi predstavnice in predstavniki skupnosti oziroma strokovnjakinje in strokovnjaki, ki delujejo na tem področju. Veliko je bilo že narejenega, a glede na to, da je bilo za spremembe pri SSKJ-ju 2 na voljo zelo malo časa, je v slovarju ostalo več stvari, ki bi jih bilo treba popraviti – so ostanek časa in gradiva, na katerem je slovar nastal. SSKJ je izhajal od leta 1970 do 1991, gradivsko pa slovar izkazuje jezik od začetka 20. stoletja do izida posamezne knjige slovarja, vključen pa je tudi del besedja, ki je značilno za slovenske klasike iz druge polovice 19. stoletja. Gre za ogromen časovni odmik, ki ga moramo imeti v mislih, ko interpretiramo posamezne podatke v slovarju. Pri SSKJ-ju 2 niso bili narejeni posegi v pomensko členitev besed (v smislu izločevanja pomenov), ampak so bili posamezni pomeni le ustrezno okvalificirani, tako da pomenska členitev izhaja iz gradiva, ki je staro tudi 70 let in več. Ob tem se je treba zavedati, da sta omenjena slovarja – podobno kot tudi številni drugi – zaključena celota, da ju ne spreminjamo in dopolnjujemo več. Zato pa od leta 2016 na portalu Fran lahko dostopate do eSSKJ-ja, popolnoma novega slovarja, ki temelji na sodobnem gradivu. Gre za rastoči slovar, kar pomeni, da vsako leto vanj vključujemo nove slovarske sestavke. Seveda tudi pri tem slovarju postopamo kar se da družbeno odgovorno. Vse besede, ki ste jih navedli, nedvomno zahtevajo novo slovarsko obravnavo na sodobnem gradivu, kar je vsekakor na prioritetni listi pri novem eSSKJ-ju. Boris Kern (februar 2021) Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.

Vprašanje: Prosim vas, da z gledišča slovenističnega jezikoslovja podate priporočilo o tem, kako v javnih, še zlasti uradnih in pravnih besedilih, kjer je sporazumevalna funkcija jezika pomembna, uporabljati slovnične oblike, ki zaznamujejo spol ženskih in moških oseb. Ali ne velja v tem primeru večinska ugotovitev stroke, da je moški slovnični spol nezaznamovan, torej uporaben za označevanje žensk, moških in otrok? V nasprotju s tem opažam, denimo, primer: 

Društvo podeljuje priznanje častna članica oz. častni član društva članici oz. članu, ki se je upokojila oz. upokojil in je ob tem bila oz. bil članica oz. član društva ter je s svojo dolgoletno dejavnostjo prispevala oz. prispeval k ugledu društva, poleg tega pa je vsaj en mandat opravljala oz. opravljal vodstvene ali organizacijske naloge v društvu. 

Po svojem občutku za odlike lepega jezika bi dejal, da takšna raba siromaši izrazno moč slovenščine in da bi jo klasiki slovenskega jezika odklanjali. Odgovor: Besedilo, ki ga navajate, je odraz težnje po spolno vključujoči rabi jezika (dalje SVRJ; izraz je bil izbran, ker najbolje ponazarja prizadevanja po uravnoteženi rabi oblik obeh spolov). Gre torej za prizadevanje, da se oba spola obravnavata in uporabljata enakovredno, da se ženskemu spolu, ki je bil pogosto zgolj zaradi dogovora jezikoslovcev postavljen na drugo mesto, nameni v tej razvojni civilizacijski stopnji večja veljava. Da sodobni jezikovni praksi botruje družbeni dogovor, pričajo tudi navedki iz starejših slovnic oz. jezikovnih svetovalcev, ki vrednotenjsko utemeljujejo dominacijo moškega spola; tako npr. francoski jezikovni svetovalec Dupleix iz 17. stoletja priporoča rabo moškega spola, ker je ta bolj »plemenit« … V slovenskih slovnicah sicer ne najdemo podobnih utemeljitev, je pa tudi v teh nakazana moška spolna nevtralnost (raba moških generičnih oblik v položajih, ko so mišljeni osebki obeh spolov) kot odraz »naravnega« jezikovnega stanja. Zlasti anglosaško jezikoslovje dvomi v to opredelitev naravnosti. Dejstvo, da je bila prvotno večina poklicev in javnih funkcij moških in da je iz večinske rabe izšla tudi dominacija moškega slovničnega spola pri njihovem navajanju, namreč ni več skrivnost. Da bi stanje uravnotežili in uporabljali ženske oblike enakovredno moškim, si v okvirih sistemskih možnosti prizadevamo tudi jezikoslovci. Pustimo tokrat ob strani vprašanje, ali bo to vplivalo na siceršnjo enakopravno obravnavo v družbi. Glede spolno vključujoče rabe jezika se slovenistično jezikoslovje v resnici še ni opredelilo. Hkrati pa bi težko rekli, da je problem SVRJ zgolj jezikoslovno vprašanje, temveč vedno bolj družbeno-politično vprašanje, na kar nakazujejo tudi dogodki zadnjih mesecev v Franciji. V zadnjih mesecih lanskega leta smo lahko spremljali burno družbeno odzivanje na prepoved francoskega ministrskega predsednika Édouarda Philippa, ki je (na pobudo francoske akademije) prepovedal zapisovanje množinskih osebkov mešanega spola s t. i. »vmesno piko«. Pika je bila uporabljena za ločevanje morfemskih mej pri samostalnikih, ki so označevali množinske spolno mešane subjekte (npr. lecteur·rice·s). Tudi zato nas lahko veseli, da se na pobudo sektorja za enake možnosti na ministrstvu za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti (MDDSZ) ter s sodelovanjem slovenskih jezikoslovcev in prevajalcev formira skupina za oblikovanje smernic glede SVRJ. Ob pogovorih v tej skupini so bili že nakazani okviri razmišljanja, ki niso usklajeni do javne objave, vendar pa nakazujejo naslednje smernice: Zlasti pri neposrednem nagovarjanju (spoštovani, spoštovane ...) je primerno uporabiti samostalnika v obeh spolih. Pri nazivanju konkretnih oseb se ravnamo po spolu: če funkcijo opravlja ženska oseba, naj se poimenuje z žensko obliko (direktorica, tajnica univerze, ministrica, varuhinja). Enako velja za ženske nazive pred imenom (gospa doktorica Novak in ne gospa doktor Novak ali profesor Novakova). Slednje določa tudi Slovenski pravopis 2001 v členu 862. Če ženske oblike še ni, jo v okviru sistemskih možnosti tvorimo (tako so v preteklosti nastale peške, dekanje ipd.). Uporaba obeh spolov za temeljne subjekte se je v praksi izkazala za problematično in v pravnih in zakonodajnih aktih za nezaželeno, saj lahko oteži razumevanje že tako pogosto težje razumljivega besedila. Težko je uveljaviti rabo ženskega subjekta v generični rabi, saj je v slovenščini nismo vajeni, vendar pa bi sčasoma tudi uporaba ženskih oblik lahko izgubila »motečnost« in bi jo lahko sprejeli. V večini besedil pa je mogoče uporabiti oba spola (poslanke in poslance so nagovorili varuhinja, javni tožilec ter predsednik vlade). Vsekakor pa je priporočljivo, da se izogibamo stereotipnim opredelitvam tipa direktorji in tajnice, ravnatelji in učiteljice. Priporočljivo je, da dvojne oblike (ženska in moška) uporabimo le pri samostalniku, kar je z vidika SVRJ sprejemljivo, z vidika berljivosti in skladnje pa lažje. Za glagol in pridevnik upoštevamo bodisi ujemanje po bližini bodisi množinsko moško obliko, ki zaradi dolgotrajne prakse velja za nevtralnejšo: upokojeni članici oz. članu, ki je s svojo dolgoletno dejavnostjo prispeval k ugledu društva ALI upokojenemu članu oz. članici, ki je s svojo dolgoletno dejavnostjo prispevala k ugledu društva. Presoji pišočih je prepuščeno, kdaj je SVRJ mogoče opustiti in kdaj je pričakovana doslednost. Vaše besedilo bi se, upoštevajoč nakazane smernice, lahko glasilo tudi takole: Društvo podeljuje priznanje »častna članica društva« oz. »častni član društva« upokojeni članici oz. članu, ki je s svojo dolgoletno dejavnostjo prispeval k ugledu društva, poleg tega pa je vsaj en mandat opravljal vodstvene ali organizacijske naloge v društvu. Omenimo še, da je vse navedeno, povezano s SVRJ, neobvezujoče, prepuščeno osebnemu prepričanju posameznika oz. posameznice. Ne nazadnje je vsako jezikovno sporočilo odraz individualne zavesti pišočih. Helena Dobrovoljc (januar 2018)

Vprašanje: Posredujem nekaj opažanj o navajanju angleških imen slovenskih prireditev. Izgovor "za turiste" je prazen. Tujcev je polno v lokalih s slovenskimi imeni. V Ljubljani in Sloveniji, si želijo tudi izkušnje slovenščine in ne angleščine. Napise v slovenščini (na prvem mestu in z večjimi črkami, kot morebitne napise v tujem jeziku) zahteva tudi Zakon o javni rabi slovenščine (ZJRS). Prosim za vaš odziv na tako prakso. (1) Ljubljana Coffee Festival Na spletnih straneh Ljubljanskega festivala kave sem opazila, da je uradni naziv festivala, ki je zapisano zgoraj levo, v angleščini: Ljubljana Coffee Festival. Ali ne bi bilo pravilneje, da bi tak dogodek imel uradni naziv v slovenščini, za tuje obiskovalce pa dodatno tudi v angleščini? Slovensko in angleško spletišče dogodka Ljubljanski festival kave in Ljubljana Coffee Festival bi morali biti tudi jasno razmejeni. Tako pa res ni upravičeno, da prihaja do mešanja in se na slovenski strani pojavljajo zapisi kot Slovenia ipd. (2) Ljubljana Festival Na spletu sem našla informacijo o zgodovini poimenovanja Festivala Ljubljana. Tako ga imenuje marsikateri novinar še danes, saj je izražanje »Ljubljana Festival« v slovenščini okorno, ne le napačno. https://www.delo.si/kultura/razno/dolga-in-vznemirljiva-pot-cez-polje-zvezd (2. 7. 2022) Večkrat spremenjeno ime Skozi leta je festival večkrat spremenil ime. Do leta 1962 se je imenoval Ljubljanski festival, do leta 1977 se je imenoval Poletne kulturne prireditve, nato smo mu nadaljnjih 22 let pravili Mednarodni poletni festival. Med letoma 2001 in 2004 se je imenoval Ljubljanski poletni festival, nato je bil pet let Festival Ljubljana, od leta 2012 pa mu pravimo Ljubljana Festival. Uvodoma je bil format festivala zastavljen širše, saj je poleg kulturnih prireditev vključeval folklorne nastope, šahovske partije, športna tekmovanja in razstave. (3) Trail Ljublana Organizatorji sobotnega teka v centru Ljubljane ne zanjo ne slovenščine in ne angleščine (na njihovi spletni strani SL in EN piše »TRAIL LJUBLANA«), na javnem prostoru pa so govorili le v angleščini ter s tem 'nadgradili' oglas Ministrstva za zdravstvo, ki oglaša »Šport on the beach« (https://www.youtube.com/watch?v=L4eaZMNB-20). (4) O Hribarju na RTV Letos mineva 175 let od rojstva in 85 let od smrti župana Ivana Hribarja. RTV je 14. 8. 2021 predvajal dokumentarni feljton Ivan Hribar - župan za vse čase, kjer na 15:22 minuti povedo: »Hribar se je lotil tudi popolnega poslovenjenja občinskega poslovanja. Uradi so namreč precejšnji meri uporabljali nemščino. Hribar si je prav tako začel prizadevati za veljavo zgolj slovenskih uličnih napisov v mestu. Po velikih peripetijah je v svojem zadnjem magistratnem mandatu glede tega dosegel popoln uspeh.« Hribarja bi lahko imeli za zgled boja proti tujemu jeziku. (5) In še ena 'kulturna cvetka': Morda greste kdaj na kavo v Mestni muzej, ko vas že na vhodi vabijo "WE MAKE COFFEE SPECIAL FOR YOU" ali v njihovo dvorano, kjer vam omogočajo dostop do spleta z »Name: MGML Guest, Pass: muzej.galerije«? Odgovor: O imenih festivalov in podobnih dogodkov smo v Jezikovni svetovalnici že večkrat pisali, npr. v odgovorih Kritika imena »Ljubljana Festival«, Stvarno ime »Maraton legend Laško« in Začetnica neprve sestavine stvarnega imena: »Rog Dizajn Dnevi« ali »Rog dizajn dnevi«. Zaradi izrazito turistične usmeritve tovrstnih dogodkov in zaradi vpliva angleščine na splošno se pogosto dogaja, da v slovenska stvarna imena, ki imajo tudi izrazito promocijsko funkcijo, vdirajo tujejezične (zlasti angleške) jezikovne prvine ali pa so celo uradni nazivi dogodkov kar v tujem jeziku. Snovalci teh dogodkov se odločajo večinoma po občutku, ki jim pravi, da bo angleški naziv dosegel širše občinstvo, z angleščino pa tudi slovenski naslovniki ne bodo imeli težav. Tako stališče je v današnjem globaliziranem svetu pričakovano, a v nasprotju z Zakonom o javni rabi slovenščine, ki v 24. členu določa: (1) Poimenovanje, napovedovanje in predstavljanje kulturnih, strokovnih, izobraževalnih, gospodarskih, športnih, zabavnih in drugih javnih prireditev ali posameznih delov njihovega sporeda je v slovenščini, dodatno pa lahko tudi v tujem jeziku, če gre za mednarodne prireditve, namenjene predvsem tujim udeležencem. Zakon torej jasno določa, da morajo imeti dogodki, izvedeni v Sloveniji, uradni naziv v slovenščini, dodatno pa lahko tudi v tujem jeziku. Kadar je celoten naziv dogodka v tujem jeziku, potrebe po spremembi ni težko ugotoviti in utemeljiti (npr. Ljubljana Coffee Festival), težavnejša pa so lahko imena, ki imajo prvine, značilne za tuje jezike, ki pa se tudi sicer v slovenščini že pojavljajo, npr. struktura s samostalniškim prilastkom, npr. v stvarnem lastnem imenu Ljubljana Festival. V takih primerih lahko jezikoslovci sicer priporočamo določene stilne popravke, ob tem pa je apeliranje na posameznikovo skrb za jezik tudi edini vzvod, s katerim je morda mogoče doseči spremembo. Doseg Zakona o javni rabi slovenščine je namreč omejen – čeprav določa nekatere rabe jezika v javnem prostoru (imena pravnih oseb zasebnega prava ali fizičnih oseb z registrirano dejavnostjo, lokalov, javnih prireditev), pa recimo ne regulira uporabe tujih jezikov na neformalnih oglasnih tablah pred lokali in na različnih drugih napisih, o katerih prav tako pišete. Res je sicer, da nekaj napisov v tujem jeziku slovenščine ne bo nepopravljivo zaznamovalo, hkrati pa predstavljajo taki nazivi tudi zamujene priložnosti za promocijo in razvoj našega jezika. K uveljavljanju rabe slovenščine lahko prispevamo vsi, tudi tako, da še naprej opozarjamo na nepotrebno rabo tujih jezikov tam, kjer bi bilo brez težav mogoče uporabljati slovenščino (tuji jezik pa le kot dodatek). Ko potujemo v druge države, je vedno zanimivo opazovati jezikovne posebnosti in zanimivosti, primerjati izraze in se česa tudi naučiti. Žal se nekaterim turističnim in gostinskim delavcem zdi, da turistov slovenščina ne zanima, in jo umikajo z javnih napisov. Morda pa bi spremenili pogled in pravo turistično doživetje ponudili tudi z jezikovno kopeljo – v slovenščini. Urška Vranjek Ošlak (september 2026) Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.

Vprašanje: Šolanje na daljavo zaradi prisotnosti koronavirusa, nam staršem, končno razkriva pravo stanje "negovanja" slovenskega jezika v slovenskih šolah. Tu ne mislim na pravopis, temveč na pogovorni jezik učiteljev. Prvič v življenju smo starši, doma, priče, da nekateri učitelji, ne prenašajo znanja na naše otroke v knjižni slovenščini. Uporabljajo anglicizme, germanizme, sleng, izposojenke iz tujih jezikov ... To vsekakor ne velja za vse učitelje, v vseh šolah, toda sam sem dnevno priča temu pri svojih otrocih, tako v osnovni, srednji kot visoki šoli, zato sklepam, da je to le vrh ledene gore. Prvič lahko tudi razumemo, kje se začne izkrivljati pogovorna slovenščina. Šolske ustanove, ki jim slepo zaupamo, da negujejo knjižno slovenščino, so doslej vedno delovale le za zaprtimi vrati učilnic. V podporo svojim opažanjem prilagam spletni naslov članka https://www.dnevnik.si/1042732127 , v katerem ravnatelj mag. Macuh pravi: "Institucija ima veliko neposrednega dela na različnih področjih in enostavno verjame in zaupa v pedagoške delavce, da izvajajo učne procese v knjižnem zbornem oziroma splošno pogovornem jeziku. Ampak, ali je res tako?" Če je ravnatelj g. Bojan Macuh, še pred koronavirusom, zapisal dvom o tem, potem danes lahko vidimo in slišimo, da ni tako. Mislim, da je zgoraj omenjena ugotovitev pomembna tudi za boljšo vključitev otrok raznih priseljencev v našo kulturno krajino. Če vse to spremenim v vprašanje, verjetno moram vprašati, kdo, kdaj, kaj mora storiti, da bo pouk stekel v jeziku, kot to narekuje zakon? Odgovor: Izpostavili ste vedno aktualno vprašanje rabe govorjenega knjižnega jezika v javnih in tudi manj javnih govornih položajih. Medtem ko je že pisani jezik v sodobni slovenščini pogosto težavno zajeti v opis, je pri govorjenem jeziku še toliko težje. Število slovensko govorečih se povečuje, s tem pa se povečuje tudi jezikovna raznolikost, kar jezikoslovci opažamo zlasti pri razumevanju kolektivnih jezikovnih navad. Pri govorjenem knjižnem jeziku tradicionalno (po opisu zvrsti v Slovenskem pravopisu 2001) ločimo tako dve zvrsti, in sicer: (1) knjižno zborno zvrst (2) knjižno pogovorno zvrst (1) Govorjeni knjižni zborni jezik je uporabljen predvsem tedaj, ko uradno javno ustno nastopamo, npr. pri branju ali bralnem poustvarjanju zapisanega besedila (predavanja, recitiranje …). Pogosto nastopajoči oziroma govorec naslovnika sploh ne vidi, saj je ta fizično oddaljen zaradi medija ali gre za množičnega naslovnika. (2) Knjižna pogovorna zvrst je v Slovenskem pravopisu 2001 (člen 1048) opredeljena kot zvrst, za katero je značilno: »… tvorjenje besedila v navzočnosti naslovnika, npr. predavanja in konference v manjšem krogu, intervjuji in okrogle mize na radiu in televiziji, uradovanje s strankami, seje, sestanki, lahko tudi zasebni pogovori, uporablja pa se tudi v nekaterih vrstah dramatike in filma«. Pri poučevanju je učitelj v različnih položajih in jezik, ki ga pri tem uporablja, prilagaja formalnosti položaja in zahtevnosti besedila: pri branju uporablja knjižni zborni jezik; pri razlagi najverjetneje knjižni pogovorni jezik; pri motivacijskem pogovoru z učenci ali pogovoru o učni snovi uporablja knjižni ali regionalni pogovorni jezik; pri individualnih pogovorih in razlagah se učitelj prilagaja konkretnemu učencu, pogovor je pogosto manj formalen, vključuje tiste prvine, ki so učencu domače oz. blizu. Šolsko podajanje snovi naj bi zadostilo kriterijem pogovornega jezika, ki je v območju knjižnosti, pri tem pa naj bi bil učitelj zmožen preceniti »razdaljo« med lastnim govorom in govorom učencev. Raba zgolj zbornega knjižnega jezika bi zagotovo ustvarila nepotrebno distanco in učitelja postavila v vlogo nedosegljive avtoritete – glede jezika in snovi, zbornost je v spontanem govoru tudi težko dosegljiva in deluje tuje ali izumetničeno. Kakšne značilnosti ima knjižni pogovorni jezik oziroma do katere mere se pri tem govoru odločamo za drugačne oblike kot pri branem knjižnem jeziku? O tem nas veljavna pravopisna pravila iz leta 2001 bolj obveščajo kot zavezujejo, in sicer si lahko opis knjižnega pogovornega jezika preberete v členih 1049–54: Kratek povzetek: Glasovne značilnosti so predvsem posledica samoglasniškega upada: t. i. kratki nedoločnik (delat, kosit, dvignit, peč); množinska oblika deležnika na -l: smo délal, prosíl, smo mérli; v težjih soglasniških sklopih pa smo nêsli, dvígnili; posamezni primeri, npr. je bla, blo, smo bli; prosim [ə]; izgovor nenaglašenega deležniškega -el [əu̯], -il, -el (e iz jata) samo kot -u: reku, peku; nosu; vedu, vidu; izgovor prislova sem [səm] s polglasnikom; izgovor polglasnika ali e, kadar sta kratka, v primerih kot videt, vedet, tega in v težjih soglasniških sklopih (npr. gladkega); samo rahlo upadli (reducirani) kratki naglašeni a pred soglasnikoma: pràv, žàl in kàj, zdàj; končàj, končàt, bràt; kàdar, kàkšen; nekateri prislovi tipa gor, dol (za pomen 'gori', 'doli'); izgovor l namesto lj, kadar bi moral stati pred samoglasnikom in hkrati za soglasnikom: kluč, grable, zaljublen (namesto zbornih ključ, grablje, zaljubljen). Naglas Tu so opazne zlasti vse naglasne značilnosti kratkega nedoločnika: nôsit, pêljat, króžit, písat, krênit;morít/morìt, sedét/sedèt, dát/dàt, pobrát/pobràt, pást/pàst, góst/gòst, trést/trèst, pèč/pêč,nèst/nêst, grèt/grét; govorít/govorìt; nepremični naglasni tip namesto mešanega pri samostalnikih tipa gôra gôre; nepremični naglasni tip pri nekaterih pridevnikih in zaimkih, npr. tèmen tèmnega proti temnegà; tá téga proti tegà. Oblike Značilne so zlasti oblike jejo, vejo (prim. § 891) in oblike, ki so posledica glasovnih posebnosti (prim. § 1049), npr. izgovor [réku] namesto [rékəu̯]. Pravopisna opredelitev knjižnega pogovornega jezika izvira sicer iz 70. in 80. let in bi jo bilo treba posodobiti, saj je tudi v knjižnem jeziku prišlo do sprememb. Tu omenimo zlasti neupoštevanje regionalne pripadnosti govorca, saj so zgoraj opisane lastnosti značilne za osrednjeslovenske govorce. Kljub temu pa opis kaže na precejšnjo sproščenost, ki si jo govorec tudi v položajih, ko pričakujemo knjižnost, lahko privošči. Kaj pa leksika in jezikovna kultura? Največji izziv tako za govorca kot tudi za leksikografe, ki leksikografski jezikovni opis posodabljamo, pa je izbira leksike in presoja, kako je posamezen leksem razumljen v položajih, ko se pričakuje raba knjižnega jezika. Glede izbire leksike je vsak govorec prepuščen presoji konkretnega položaja: v strokovnih krogih je razumljiva pogosta uporaba terminov, pri šolskem pouku pa gre za poljudno strokovna besedila, zato je terminov manj, več pa je opisovanja pojavov, pri katerem je odločilna učiteljeva presoja zmožnosti učencev. Ta bi morala vključevati tudi védenje, da se učenec knjižnega jezika in jezikovne kulture nauči najpogosteje v obdobju šolanja oziroma s socializacijo. To znanje vključuje tudi izbiro ustreznega jezikovnega koda: učenec naj bi se v šoli naučil, kako govori z učiteljem, s sošolci, s sokrajanom, z neznanimi ljudmi …, poleg tega naj dobi tudi informacijo o ustreznosti njegove izbire jezikovnih sredstev, o drugih razpoložljivih jezikovnih možnostih, o učinkih, ki jih s smiselno izbiro jezikovnih prvin lahko dosegamo … Tudi učitelj najverjetneje ne uporablja slenga, ko učencem razlaga učno snov, tega tudi učenci ne pričakujejo. Učitelj usmerja posredno z zgledom in neposredno z navodili ob učenju jezika. Sodobno znanje jezika in jezikovne kulture vključuje tudi védenje, katera jezikovna sredstva ima na voljo in katera izbira ustreza sporazumevalnemu položaju. S te perspektive je učitelj, ne glede na to, kateri predmet poučuje, eden prvih (poleg staršev), ki učencu ponuja neke vrste jezikovni servis, saj mu ponuja povratno informacijo o jezikovnih sredstvih. Zato je pomembno, da se s temi izbirami kontinuirano seznanjajo pedagogi tudi sami. Tudi knjižni jezik se spreminja. Jezikoslovci že dolgo opozarjamo na to, da bi moral biti proces seznanjanja z lastnostmi knjižnega jezika izpeljan tudi na višjih stopnjah izobraževanja, pri nekaterih poklicih pa tudi v obdobju opravljanja poklicne dejavnosti. Opozarjamo tudi na potrebo po sistematičnem opismenjevanju, ki mora ob samostojnih izdelkih na vseh stopnjah šolanja ponujati povratne informacije glede jezikovnih izbir. Zavedamo se namreč, da se knjižne slovenščine naučimo in da moramo to znanje obnavljati. Sicer pa rabo jezika v šolah in izobraževalnih organizacijah nasploh zakonsko določa Zakon o organizaciji in financiranju vzgoje in izobraževanja (ZOFVI) v členih 3 in 92, kjer je povedano, da vsak pedagoški delavec izkaže svoje znanje knjižnega jezika pri strokovnem izpitu: člen 3 (učni jezik) Vzgojno in vzgojno-izobraževalno delo v vrtcih oziroma šolah poteka v slovenskem jeziku. člen 92 (zaposleni) [...] Znanje slovenskega knjižnega jezika se preverja pri strokovnem izpitu. Pri učiteljih, ki niso diplomirali na slovenskih univerzah, se znanje slovenskega knjižnega jezika preverja ob prvi namestitvi. Za konec morda še to: Čeprav se strinjamo v tem, da je knjižni jezik za javno nastopanje v slovenščini najbolj zaželena in tudi najbolj nevtralna jezikovna zvrst, naj vendarle opozorim tudi na to, da šolanje v času epidemije koronavirusa ni lahka naloga ne za učitelje ne za učence. Zato je enostranska presoja stanja v šolah v teh izrednih razmerah lahko varljiva in za marsikoga krivična, predvsem pa je ne gre posploševati. Helena Dobrovoljc (januar 2021) Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.